1
00:01:46,273 --> 00:01:48,867
- সকাল, কেলি।
- সার্জেন্ট।

2
00:01:49,401 --> 00:01:52,280
এক সপ্তাহে দুটি হত্যাকাণ্ড নয়
আপনার জন্য যথেষ্ট, ট্যানার?

3
00:01:52,446 --> 00:01:55,245
- আপনি এটি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- কি এটা কোন ভিন্ন করে তোলে?

4
00:01:55,407 --> 00:01:57,580
লেইকম্যানের ছেলে।

5
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
- লেইকম্যান?
- লেইকম্যান।

6
00:02:02,164 --> 00:02:05,008
ওহ, সার্জেন্ট জো লেল্যান্ড, রবি লহরেন।

7
00:02:05,167 --> 00:02:08,421
- তুমি নতুন লোক? স্বাগতম।
- হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ

8
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
- কেউ এখানে বা বাইরে ছিল?
- না, স্যার, শুধু আমাদের লোক।

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,679
ভাল. চলুন এভাবেই রাখি। এটা কোথায়?

10
00:02:13,842 --> 00:02:17,597
দ্বিতীয় তলা।
20 মিনিট আগে বাড়িওয়ালা তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।

11
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
চলুন।

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
আমি শুনেছি আপনি শহরের সেরা গোয়েন্দা।

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,197
[হাসি]

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,403
- এটা কত খারাপ?
- আমি জানি না, সার্জেন্ট।

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,243
আমি এখানে মাত্র কয়েক পেয়েছিলাম
আপনি করার কয়েক মিনিট আগে।

16
00:02:45,165 --> 00:02:46,712
সাবধান।

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
রবি:
আমার ঈশ্বর.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
- আমার মনে হয় আমি অসুস্থ হয়ে যাব।
- না, তুমি নেই।

19
00:03:06,645 --> 00:03:09,865
আপনি আপনার পেশী টান করতে যাচ্ছেন
এবং নোটবুক বের করুন।

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,697
পুরুষ ককেশিয়ান মেঝেতে নগ্ন হয়ে শুয়ে আছে।

21
00:03:17,280 --> 00:03:20,750
লিঙ্গ কেটে ফেলা। শুয়ে আছে
বসার ঘরের মেঝে।

22
00:03:21,326 --> 00:03:25,331
মাথার খুলির পাশ ভেঙে গেছে।
মুখে ও বুকে কাটাছেঁড়া।

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,672
আঙুল ছিঁড়ে গেছে।

24
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
ডান হাতের সূচক এবং বুড়ো আঙুল অনুপস্থিত।

25
00:03:39,928 --> 00:03:42,602
- হাই, জো.
- ড.

26
00:03:47,310 --> 00:03:50,359
- হাই, সার্জ.
- শোয়েনস্টাইন।

27
00:03:50,522 --> 00:03:51,944
সেই জিনিসের ছবি তুলুন।

28
00:03:52,107 --> 00:03:55,577
তারপর এটি মাছ আপ, এটি কোণে রাখুন
যেখানে কেউ এটির চারপাশে লাথি দেবে না।

29
00:03:55,736 --> 00:03:59,115
এটা কি ধরনের কাজ
একটি সুন্দর ইহুদি ছেলের জন্য?

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,164
- এখনও কিছু, কুরান?
- এতদূর না।

31
00:04:12,294 --> 00:04:15,719
- বন্ধুরা কেমন আছে? কিছু খুঁজে?
- শূন্য।

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
- মার্সিডিস?
- হ্যা?

33
00:04:17,799 --> 00:04:20,643
চারটি ব্লকের জন্য হাঁটুন
এবং সমস্ত আবর্জনা ক্যান দেখুন.

34
00:04:20,802 --> 00:04:24,147
- আমরা কি খুঁজছি?
- কয়েকটি আঙ্গুল এবং/অথবা একটি ছুরি।

35
00:04:24,306 --> 00:04:27,059
নেস্টর, তুমি ছাদে একই জিনিস চেষ্টা কর,
তুমি করবে?

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,859
- এই রবি লহরেন. নেস্টর, মার্সিডিস।
- হাই।

37
00:04:52,000 --> 00:04:53,718
[স্ক্র্যাপিং আওয়াজ]

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,598
আপনি এটা কি অনুমান?

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,807
- লবণ?
- বালি।

40
00:05:05,722 --> 00:05:09,522
এখানে এটি কিছু রাখুন.
আমি এ বিষয়ে একটি ল্যাব রিপোর্ট চাই.

41
00:05:18,443 --> 00:05:21,868
আমাকে সবকিছুর একটি ল্যাব রিপোর্ট পান
এই ওষুধের ক্যাবিনেটেও।

42
00:05:22,030 --> 00:05:25,204
সেই সাথে চাদরে বীর্যের দাগ।

43
00:05:36,419 --> 00:05:39,548
ওজন বারবেল।

44
00:05:50,141 --> 00:05:51,984
খনিজ তেল।

45
00:05:53,895 --> 00:05:56,944
- অন্য জিনিসের সাথে এটা নিয়ে যাবেন?
- ঠিক আছে।

46
00:06:01,152 --> 00:06:03,246
রবি, ওসব কাপড় চেক কর।

47
00:06:03,405 --> 00:06:06,875
এই পকেটে যা কিছু পাবেন,
আপনার সাথে ডাউনটাউন আনুন

48
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
এটার সাথে থাকুন, ম্যাক্স.

49
00:06:16,751 --> 00:06:18,344
আচ্ছা, ডাক্তার?

50
00:06:18,503 --> 00:06:20,756
জুনিয়র সেখানে একজন সমকামী ছিল।

51
00:06:20,922 --> 00:06:24,517
মনে হয় তিনি নেতা ছিলেন।
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

52
00:06:24,676 --> 00:06:27,520
অঙ্গহানি ঘটানো হয়েছে
কোন ধরনের ছুরি দ্বারা।

53
00:06:28,305 --> 00:06:30,774
- তবে কি তাকে মেরেছে?
- মাথায় আঘাত।

54
00:06:30,932 --> 00:06:33,981
তাকে পাঁচ, ছয়বার আঘাত করা হয়েছিল, সম্ভবত আরও বেশি।

55
00:06:34,144 --> 00:06:37,193
প্রেমিক-প্রেমিকাদের ঝগড়া। এই
যেভাবে তারা এটা নিষ্পত্তি করেছে।

56
00:06:37,856 --> 00:06:40,200
সব ধরনের লাগে, ডাক্তার।

57
00:06:40,358 --> 00:06:42,156
তারা আপনাকে বিরক্ত করে না?

58
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
আমি আমার নিজের ব্যাগ পেয়েছি-

59
00:06:45,155 --> 00:06:48,250
বিশ বছর, তারা এখনও বিরক্ত
আমার থেকে জাহান্নাম

60
00:06:48,825 --> 00:06:52,079
এটি একটি আকর্ষণীয় মন্তব্য.
আমি কখন ল্যাব রিপোর্ট পেতে পারি?

61
00:06:52,245 --> 00:06:54,714
- আজ সন্ধ্যার শেষ দিকে বা আগামীকাল ভোরে।
- ঠিক আছে।

62
00:06:54,873 --> 00:06:57,797
- সার্জেন্ট, আমি বাইরে একটি মেয়ে পেয়েছি. উপরে থাকে।
- হ্যা?

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,553
বাড়িওয়ালা বলেন, তিনি অনেক লেইকম্যান দেখেছেন।

64
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ডক.

65
00:07:04,549 --> 00:07:08,053
মিস লিনজ্যাক? সার্জেন্ট জো লেল্যান্ড।

66
00:07:08,637 --> 00:07:12,232
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- আমরা আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।

67
00:07:12,390 --> 00:07:15,610
- এটা কি?
- এটা মিস্টার লেইকম্যানের কথা।

68
00:07:15,769 --> 00:07:19,490
টেডি? টেডির কি কিছু হয়েছে?

69
00:07:20,148 --> 00:07:21,695
সে মারা গেছে।

70
00:07:22,901 --> 00:07:24,369
মৃত?

71
00:07:24,527 --> 00:07:27,497
- তুমি সারারাত বাইরে ছিলে?
- হ্যাঁ।

72
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
বলুন তো, কি হয়েছে?

73
00:07:29,824 --> 00:07:33,704
- কেউ তাকে মেরে ফেলেছে।
- ওকে মেরেছে?

74
00:07:33,870 --> 00:07:36,373
না, আপনি সেখানে যেতে চান না।

75
00:07:36,539 --> 00:07:40,214
- আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে চান?
- আমি কিছুই জানি না।

76
00:07:41,169 --> 00:07:44,218
মিঃ লেইকম্যানের সাথে আপনার সম্পর্ক কি ছিল?

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,635
পার্টিতে যাওয়ার জন্য তার কাউকে দরকার ছিল...

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,849
তাই এটা সব ঠিক দেখাবে.

79
00:07:50,011 --> 00:07:55,063
- আপনি এটা থেকে কি পেয়েছেন?
- আমি জানতাম সে সমকামী, কিন্তু সে সভ্য ছিল।

80
00:07:55,225 --> 00:07:59,275
এবং তার বুদ্ধি ছিল, যা হয়
আমি বেশীরভাগ লোকের জন্য বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

81
00:08:00,188 --> 00:08:01,531
[গলা পরিষ্কার করে]

82
00:08:02,273 --> 00:08:05,948
তার আর কোন বন্ধু ছিল কি না জানো
একটি অনুরূপ প্ররোচনা?

83
00:08:06,111 --> 00:08:09,581
- তার রুমমেট।
- রুমমেট? রুমমেট বললে?

84
00:08:09,739 --> 00:08:11,833
টেডি গত সপ্তাহে একটি রুমমেট গ্রহণ.

85
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
আপনি কি নিশ্চিত করেছেন যে তিনি একজন রুমমেট ছিলেন?

86
00:08:15,120 --> 00:08:20,297
আমি টেডির অ্যাপার্টমেন্টে নেমে এলাম
আমরা কোন সময় বের হচ্ছি তা জানতে...

87
00:08:20,458 --> 00:08:22,802
আর একজন লোক দরজায় এল৷

88
00:08:22,961 --> 00:08:26,636
আমি টেডিকে বললাম তাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত...

89
00:08:26,798 --> 00:08:29,142
এবং সে বলল এটা শুধু তার রুমমেট।

90
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
- তার নাম কি ছিল?
- টেডি বলেনি।

91
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
আপনি এই রুমমেট বর্ণনা করতে পারেন?

92
00:08:35,306 --> 00:08:36,649
উম...

93
00:08:37,017 --> 00:08:40,487
তিনি ছিলেন অসুন্দর চরিত্র।

94
00:08:41,438 --> 00:08:45,989
মাঝারি নির্মাণ। দীর্ঘ
সাইডবার্ন, একজন অভিনেতার মতো।

95
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
- চুলে রং?
- কালো।

96
00:08:49,612 --> 00:08:51,660
বয়স, আনুমানিক?

97
00:08:52,574 --> 00:08:55,248
দেরী 20, 30. এটা বলা কঠিন.

98
00:08:55,410 --> 00:08:57,128
রবি, জন ডো বের কর।

99
00:08:57,287 --> 00:09:00,086
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চেয়েছিলেন
একটি হত্যাকাণ্ডের সাথে সম্পর্কিত।

100
00:09:00,248 --> 00:09:03,422
এছাড়াও, এটি রাজ্য এবং কাউন্টিতে পাঠান
পুলিশ সে হয়তো রাস্তায় আছে।

101
00:09:03,585 --> 00:09:06,805
আর যা কিছু মনে রাখতে পারেন,
মিস লিনজ্যাক? আদৌ কিছু?

102
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
না.

103
00:09:09,299 --> 00:09:14,305
আপনি খুব একটা দুঃখ অনুভব করছেন বলে মনে হচ্ছে না
আপনার বন্ধু টেডির মৃত্যুতে

104
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
আমি হলে, আমি এটা দেখাচ্ছে না.

105
00:09:17,140 --> 00:09:18,983
এটা পরিষ্কার, তাই না?

106
00:09:19,517 --> 00:09:23,863
আহেম আমরা একটি স্কেচ শিল্পী ডাউনটাউন আছে.
আপনি আপনার বর্ণনা দিয়ে সাহায্য করতে পারেন.

107
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
- তুমি কিছু মনে করবে?
- আমি কি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে পারি?

108
00:09:26,941 --> 00:09:30,161
অবশ্যই। অফিসার ট্যানার
আপনার সাথে থাকবে।

109
00:09:31,279 --> 00:09:35,329
- ধন্যবাদ, আমি নিজে থেকেই সেখানে যেতে পারি।
- অফিসার ট্যানার আপনার সাথে থাকবে।

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,134
কপ-বিদ্বেষী।

111
00:09:47,253 --> 00:09:50,302
- আমি তাকে পছন্দ করি।
- পছন্দ করার কি আছে?

112
00:09:50,465 --> 00:09:53,514
আমি উপায় পছন্দ করি
সে তার বন্ধু টেডির জন্য আটকে গেল।

113
00:09:53,676 --> 00:09:57,021
আমার মনে হয় আমিও তাকে পছন্দ করি
কারণ সে একজন পুলিশ-বিদ্বেষী।

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,183
মানুষ:
ঠিক আছে! আমার পথের বাইরে!

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,279
এখান থেকে যাও। আমার পথের বাইরে।
এখানে দায়িত্বে কে?

116
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
- ওহ। এটা আপনি.
- আমি শুধু তোমার আদেশ পালন করছিলাম।

117
00:10:08,108 --> 00:10:10,531
এটা ঠিক আছে, কেলি.
আমি দায়িত্ব নেব।

118
00:10:10,693 --> 00:10:15,449
শুধুমাত্র অফিসিয়াল ব্যবসার সাথে মানুষ
অনুমতি, মিস্টার কাউন্সিলম্যান. আপনি কিভাবে পেয়েছিলেন?

119
00:10:15,615 --> 00:10:18,084
শোন, আমার একটা ব্যাজ আছে
শেরিফের অফিস থেকে।

120
00:10:18,243 --> 00:10:21,873
- এটা এখানে কাজ করে না.
- এর আগে কেউ আমাকে বাধা দেয়নি।

121
00:10:22,038 --> 00:10:26,509
মিঃ ডেভিস, প্রতিবারই আপনি সবকিছু দেন
কাগজপত্র জানি, এটা আমাদের জন্য সহায়ক নয়।

122
00:10:26,668 --> 00:10:30,639
এখানে অপরাধের ক্রমবর্ধমান হার জানেন?
পরিসংখ্যান কি জানেন?

123
00:10:30,797 --> 00:10:33,346
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ কিছু করতে চায়।
আপনি কি উপলব্ধি করেন?

124
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
আপনি একটি খারাপ জায়গা বাছাই করেছেন
প্রচারাভিযানের বক্তৃতার জন্য।

125
00:10:37,804 --> 00:10:39,306
- আমি ভিতরে যাচ্ছি.
- না, তুমি নেই।

126
00:10:41,099 --> 00:10:43,022
কেলি, মিস্টার কাউন্সিলম্যানকে বাইরে দেখান।

127
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
যদি সে তোমাকে কোন কষ্ট দেয়,
তাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে চালান।

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,776
তুমি জারজ.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
আমি মেয়রের সাথে আপনার বিষয়ে কথা বলব।

130
00:10:58,116 --> 00:11:00,960
- আরে। ক্যাপ্টেন ফ্যারেল আপনাকে দেখতে চায়।
- পরিসংখ্যান।

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,621
মানুষ: তোমার নাম কি?
- সিডনি

132
00:11:02,787 --> 00:11:05,165
- আপনি আগে কখনও গ্রেপ্তার হয়েছেন?
- না।

133
00:11:05,331 --> 00:11:07,379
- আপনি এই পাড়ায় থাকেন?
- হ্যাঁ।

134
00:11:07,542 --> 00:11:09,510
- আপনি বল খেলতে পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

135
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
আচ্ছা, আপনি অনেক কিছু করতে পারবেন না
জেলে বল খেলা।

136
00:11:12,338 --> 00:11:15,182
তুমি চাও আমি তোমার মাকে বলি
আর এই বিষয়ে বাবা?

137
00:11:15,341 --> 00:11:18,311
আপনি যখন একজন পুলিশকে দেখেন তখন আপনি জানেন?
আপনি আমাকে একটি ভাল গ্রাহক পেয়েছেন.

138
00:11:18,469 --> 00:11:21,564
শুনুন অফিসার, বিচারককে বলুন
আমি আপনাকে 25 এর পরিবর্তে 50 চেয়েছি।

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,896
আমি আমার সুনাম নষ্ট করতে চাই না।

140
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
নিশ্চিত। নিশ্চিত।

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,484
তুমি, তোমার নাম কি?

142
00:11:34,569 --> 00:11:37,618
- তুমি কি আমাকে দেখতে চাও?
- হ্যাঁ।

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,908
এই ডেভিস জিনিস প্রয়োজনীয় ছিল?

144
00:11:41,409 --> 00:11:44,879
আমাদের কি পাটসি খেলতে হবে
পুনঃনির্বাচনের জন্য দৌড়াচ্ছেন এমন প্রত্যেকের জন্য?

145
00:11:45,038 --> 00:11:47,382
- এটা কি দরকার ছিল?
- না, দরকার ছিল না।

146
00:11:48,333 --> 00:11:51,132
আচ্ছা, তুমি নিচে যাও না কেন
এবং তাকে বলুন আপনি দুঃখিত?

147
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
আপনি কি প্রথমে আমার ব্যাজ পেতে চান?

148
00:11:53,463 --> 00:11:58,560
ছেলের খুনের কারবার করছেন
এই শহরের সবচেয়ে সফল পুরুষদের একজন।

149
00:11:58,718 --> 00:12:01,847
হেডকোয়ার্টার ঝাঁকুনি দিতে দ্বিধা করবে না
এই পুরো বিভাগ।

150
00:12:02,013 --> 00:12:04,516
আপনি একটি গুলতি মধ্যে প্রত্যেকের পাছা পেয়েছিলাম.

151
00:12:04,682 --> 00:12:06,650
খনি অন্তর্ভুক্ত.

152
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
সেই জারজদের কাছ থেকে নিতে হবে।
আমি করতে হবে না.

153
00:12:10,146 --> 00:12:12,319
আমি জানি। আমি জানি।

154
00:12:12,482 --> 00:12:16,658
আপনার কাছে কিছুই যায় আসে না।
আপনার গডড্যাম মর্যাদা ছাড়া কিছুই না.

155
00:12:16,819 --> 00:12:19,698
ওয়েল, আপনি আপনার নিতে পারেন
মর্যাদা হাঁটার জন্য বাইরে!

156
00:12:19,864 --> 00:12:23,038
- এই সব, ক্যাপ্টেন?
- হ্যাঁ। জাস্ট এখান থেকে জাহান্নাম পেতে!

157
00:12:24,035 --> 00:12:25,457
হ্যাঁ, স্যার।

158
00:12:41,511 --> 00:12:43,229
হ্যালো।

159
00:12:43,388 --> 00:12:46,562
- আপনি কাকে খুঁজছেন? ওহ.
- হোস্টেস, আমি অনুমান.

160
00:12:46,724 --> 00:12:50,069
কারেন, এটা তোমার জন্য। আকর্ষণীয় কেউ.

161
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
- হ্যালো, জো.
- হাই।

162
00:12:52,272 --> 00:12:55,492
- আমি কি তোমাকে ড্রিংক দিতে পারি?
- ওহ, আমি জানি সে কি পছন্দ করে।

163
00:12:56,067 --> 00:12:57,535
চলো।

164
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
- মাইক, এটা জো লেল্যান্ড।
- হ্যাঁ? ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

165
00:13:00,488 --> 00:13:02,911
- কারেন তোমার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছে, জো.
- তাই তো?

166
00:13:03,533 --> 00:13:06,377
সে কি বলছে?
সে একজন পুলিশ কে বিয়ে করেছে?

167
00:13:06,536 --> 00:13:10,416
হ্যাঁ। তিনি আরো বলেন
তুমিই সবচেয়ে উজ্জ্বল মানুষ যাকে সে জানত।

168
00:13:11,791 --> 00:13:15,637
আমি, উহ, লেইকম্যানের ছেলের কথা পড়েছি।
এটা বেশ একটা জিনিস, তাই না?

169
00:13:16,587 --> 00:13:19,887
- ওহ, হ্যাঁ। এটা বেশ একটা জিনিস.
- আছে।

170
00:13:20,049 --> 00:13:22,097
- ধন্যবাদ।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,683
- এই, আমাকে তোমার টুপি নিতে দাও.
- না, সব ঠিক আছে।

172
00:13:25,555 --> 00:13:30,026
ওহ, ওই লোকটি সেখানে তৈরি করবে
LSD এর সুবিধা সম্পর্কে একটি বক্তৃতা।

173
00:13:30,184 --> 00:13:32,403
তুমি কি শুনতে চাও না সে কি বলে?

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
আমি মনে করি আমি পাস করব।

175
00:13:37,317 --> 00:13:39,160
আপনি কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,658
আমি, হ্যাঁ.

177
00:13:42,488 --> 00:13:44,035
আচ্ছা, আমরা কোথাও যেতে পারি।

178
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
না.

179
00:13:48,369 --> 00:13:49,837
আরেকবার।

180
00:13:53,750 --> 00:13:55,172
[দরজা বন্ধ]

181
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
[বলরুম মিউজিক বাজানো]

182
00:14:58,564 --> 00:15:02,410
বল, তুমি কি এসবের দিকে নজর রাখবে,
দয়া করে, বন্ধু? ধন্যবাদ

183
00:15:09,826 --> 00:15:12,705
- তুমি কে?
- তুমি কে?

184
00:15:12,870 --> 00:15:14,247
কারেন ওয়াইডেনার।

185
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
জো লেল্যান্ড।

186
00:15:17,500 --> 00:15:21,004
- আমি তোমাকে এখানে আগে দেখিনি।
- আমি আশেপাশে ছিলাম না।

187
00:15:22,755 --> 00:15:24,723
আমি সমাজবিজ্ঞানে আছি।

188
00:15:25,591 --> 00:15:28,640
- সমাজবিজ্ঞানের জন্য কত সুন্দর।
- হেহ।

189
00:15:28,803 --> 00:15:32,433
- তুমি কে? আপনি এত কঠিন শব্দ কেন?
- আমি শক্ত।

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,231
- তুমি কে?
- আমি পুলিশের সাথে আছি।

191
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

192
00:15:36,978 --> 00:15:39,401
আমি একজন পুলিশ সদস্য নাইট কোর্স নিচ্ছি
ক্রিমিনোলজিতে।

193
00:15:39,564 --> 00:15:41,362
আপনি মজা করছেন.

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
ধন্যবাদ

195
00:16:03,754 --> 00:16:05,427
আচ্ছা...

196
00:16:05,590 --> 00:16:09,311
- আমি মনে করি আপনি নাটকটি পছন্দ করেননি।
- নাটকটা আমার ভালো লাগেনি।

197
00:16:09,469 --> 00:16:13,224
- আমি এত অর্থপূর্ণ কিছু দেখিনি।
- সে একটা ভন্ড।

198
00:16:13,389 --> 00:16:16,768
- আপনি নাটক সম্পর্কে কিছু জানেন?
- একটু, হ্যাঁ।

199
00:16:16,934 --> 00:16:21,531
- আচ্ছা, আপনার প্রিয় নাট্যকার কারা?
- ও'কেসি এবং শ'র কী অবস্থা?

200
00:16:22,815 --> 00:16:25,443
আচ্ছা, ও'কেসি সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

201
00:16:25,610 --> 00:16:30,411
মিঃ ও'কেসি জীবনের আনন্দ নিয়ে লিখেছেন,
এটা সব অসারতা না.

202
00:16:30,573 --> 00:16:33,076
আপনি কি করেন, মিস্টার লেল্যান্ড?

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,165
সে পুলিশের সাথে আছে।

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,794
- আপনি মজা করছেন.
- হেহ। সেটাই বলেছি।

205
00:16:40,249 --> 00:16:44,755
ওয়েল, আমি সবসময় একটু শেখার বলেছি
একজন পুলিশ সদস্য একটি বিপজ্জনক জিনিস.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,805
আরে।

207
00:16:50,968 --> 00:16:52,811
কোথায় যাচ্ছেন?

208
00:16:53,804 --> 00:16:57,525
আমি বাড়ি যাচ্ছি কারণ আপনি এবং আপনার বন্ধুরা
আমাকে পাছায় ব্যথা দাও।

209
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
[হাসছি]

210
00:17:01,395 --> 00:17:02,647
বাহ।

211
00:17:09,529 --> 00:17:12,078
- হ্যালো।
- হাই।

212
00:17:14,200 --> 00:17:15,668
আপনার সমস্যা কি?

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
হার্টের সমস্যা।

214
00:17:23,084 --> 00:17:25,303
আপনি যে ব্যাখ্যা করতে চান?

215
00:17:27,588 --> 00:17:30,808
ওয়েল, এই মানুষ আছে আমি জানি.

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,057
আপনি কি তার প্রেমে পড়েছেন?

217
00:17:35,972 --> 00:17:37,519
আমি জানি না

218
00:17:38,808 --> 00:17:41,311
কিন্তু তিনিই একমাত্র সত্যিকারের মানুষ যার সাথে আমার দেখা হয়েছে।

219
00:17:41,811 --> 00:17:43,108
আহ।

220
00:17:43,271 --> 00:17:45,023
আমি বাজি ধরে সব পুলিশকে এটা বলবেন।

221
00:18:06,711 --> 00:18:08,054
কারেন:
হুম।

222
00:18:10,631 --> 00:18:13,009
আপনি এখানে কত মেয়ে মানুষ করেছেন?

223
00:18:13,509 --> 00:18:15,102
হাজার দুয়েক।

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,931
না, মানে, সিরিয়াসলি।

225
00:18:18,973 --> 00:18:21,852
আপনি কত ছিল
এখানে এই সোফায়?

226
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
যে আমরা সারা সন্ধ্যায় ঝগড়া করিনি?

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,079
হ্যাঁ আমি লক্ষ্য করেছি।

228
00:18:39,160 --> 00:18:43,461
এটা সম্ভবত এক মিনিটের জন্য
আপনি ভুলে গেছেন যে আমি একজন ফ্যাসিবাদী পুলিশ।

229
00:18:46,584 --> 00:18:48,757
কেন আপনি একজন পুলিশ হতে চান?

230
00:18:50,254 --> 00:18:52,677
কারণ আমার বুড়ো একজন পুলিশ ছিল।
তার বুড়ো একজন পুলিশ ছিল।

231
00:18:52,840 --> 00:18:55,184
আমার পরিবারের সবাই পুলিশ ছিল।
সেজন্য।

232
00:18:55,843 --> 00:18:57,390
কেন আপনি একজন পুলিশ হতে চান?

233
00:18:58,596 --> 00:19:02,601
কারণ এটি সবচেয়ে দরকারী এবং গঠনমূলক
আমি যা করতে পারি বুঝতে পারছ না?

234
00:19:03,559 --> 00:19:06,358
বুঝলাম। আমার মাথা কামড় দিও না।

235
00:19:08,898 --> 00:19:10,445
তোমার কি খবর?

236
00:19:11,025 --> 00:19:14,746
- মানে আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
- তুমি কি জানতে চাও?

237
00:19:14,904 --> 00:19:16,952
আচ্ছা, প্রথমে আপনার পরিবার।
তাদের সম্পর্কে কি?

238
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
কোনটি নেই।

239
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, কোনটি নেই?

240
00:19:23,412 --> 00:19:28,134
আচ্ছা, আমি ছিলাম প্রবাদের শিশু
দোরগোড়ায় রেখে গেছে।

241
00:19:30,211 --> 00:19:33,761
এত দুঃখী দেখো না। এটা যে দুঃখজনক না.

242
00:19:34,507 --> 00:19:36,430
আচ্ছা, আপনি কি দত্তক নিয়েছেন?

243
00:19:39,053 --> 00:19:42,978
আপনি যদি 3 বছর বয়সে না নেওয়া হয়,
তারা আপনাকে খুব সহজে বাছাই করে না।

244
00:19:44,308 --> 00:19:48,279
তবে আমি কয়েকটিতে থাকতাম
পালক বাড়ি, আপনি জানেন।

245
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
এটি সম্পর্কে সেরা জিনিস ছিল
আমার নিজের একটা রুম ছিল।

246
00:19:51,440 --> 00:19:54,319
রাষ্ট্রের প্রয়োজন
আপনার নিজের একটি ঘর আছে।

247
00:19:57,113 --> 00:19:59,662
আমি বললাম, এত মন খারাপ দেখো না।

248
00:20:00,199 --> 00:20:02,327
এটা এত খারাপ জীবন না.

249
00:20:04,870 --> 00:20:06,543
কোন দাগ নেই?

250
00:20:07,915 --> 00:20:11,260
না, আমি শুধু আমার সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে যাই
এখন সপ্তাহে দুবার।

251
00:20:11,419 --> 00:20:12,841
[হাসি]

252
00:20:13,379 --> 00:20:14,426
ওহ.

253
00:20:14,588 --> 00:20:16,511
আপনি এটা অনুমোদন করবেন না.

254
00:20:17,550 --> 00:20:22,226
বিশেষ করে না। আমি মানুষকে অনুভব করি
নিজেদের সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করা উচিত।

255
00:20:24,056 --> 00:20:26,650
ওয়েল, যে আপনি পুরুষত্বপূর্ণ.

256
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
চিয়ার্স।

257
00:20:31,522 --> 00:20:33,365
চিয়ার্স।

258
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
কখনো বিয়ে করেছেন?

259
00:20:42,658 --> 00:20:45,332
- নিযুক্ত?
- না।

260
00:20:45,494 --> 00:20:47,121
অনেক বলছি?

261
00:20:47,288 --> 00:20:48,881
হ্যাঁ।

262
00:20:50,291 --> 00:20:52,259
এবং আমার শর্তে.

263
00:20:52,752 --> 00:20:54,049
তাদের নয়।

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,298
হ্যাঁ।

265
00:20:57,465 --> 00:21:00,139
আমি নিজে কয়েকবার পোস্টে গিয়েছি।

266
00:21:01,635 --> 00:21:04,980
আমি ভাবতে শুরু করেছি যে আর কেউ নয়
পৃথিবীতে আবার কখনও আগ্রহী হবে.

267
00:21:06,891 --> 00:21:09,440
আসুন সেই জিনিসগুলি নিয়ে কথা বলি না, জো.

268
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
আসুন আমরা একে অপরকে উপভোগ করি।

269
00:21:54,563 --> 00:21:56,941
আমি তোমার সাথে এভাবে থাকতে চাই না।

270
00:21:57,733 --> 00:21:59,201
কেন নয়?

271
00:21:59,777 --> 00:22:01,825
আমি এই ভিন্ন হতে চাই.

272
00:22:04,240 --> 00:22:05,913
এটা হবে।

273
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
[ভিড়ের উল্লাস]

274
00:22:37,398 --> 00:22:40,322
- আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- এটা কিভাবে গেল?

275
00:22:40,484 --> 00:22:43,237
ওহ, ঠিক আছে. আমি মনে করি আমি পেয়েছিলাম
আমার সহযোগী অধ্যাপক।

276
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
আমি কল্পনা করুন।

277
00:22:44,738 --> 00:22:47,912
- আমি এটা বিস্ময়কর মনে হয়. শুধু মহান.
- হ্যা? ওহ

278
00:22:49,034 --> 00:22:51,662
আপনি কি কোন চিন্তা দিয়েছেন
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছি?

279
00:22:51,829 --> 00:22:53,206
ওহ...

280
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
- আমি জানি না, জো.
- মানে কি?

281
00:22:56,166 --> 00:22:58,760
তুমি আমাকে ভালোবাসো নয়তো ভালোবাসো না।

282
00:22:58,919 --> 00:23:01,513
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু এটা...

283
00:23:01,672 --> 00:23:04,221
এটা ঠিক যে সহজ নয়, আপনি জানেন?

284
00:23:04,383 --> 00:23:08,513
আপনি সারাক্ষণ ধাঁধার মধ্যে কথা বলতে থাকেন।
কি আমাদের আলাদা রাখতে?

285
00:23:08,679 --> 00:23:12,980
আচ্ছা, আমি... আমি ঘুরে এসেছি
এবং আপনি কাছাকাছি হয়েছে.

286
00:23:13,142 --> 00:23:15,861
আমরা উভয় ধরনের আমাদের উপায় সেট করছি
এবং সবকিছু।

287
00:23:16,020 --> 00:23:20,526
অবশ্যই, কিন্তু সেজন্য আমাদের কিছু করা উচিত
এটা সম্পর্কে যখন এখনও সময় আছে.

288
00:23:23,235 --> 00:23:25,704
তুমি কি আমাকে নিতে যথেষ্ট বিদঘুটে?

289
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
আমাকে চেষ্টা করুন.

290
00:23:28,782 --> 00:23:30,034
হ্যাঁ, বাবু!

291
00:23:30,200 --> 00:23:32,419
- তুমি কিছু জানো?
- কি?

292
00:23:32,578 --> 00:23:35,502
আমি তোমাকে বিয়ে না করলে আমি পাগল।

293
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
আপনি কি বলেন?

294
00:23:41,337 --> 00:23:44,887
আমি বললাম, তোমাকে বিয়ে না করলে আমি পাগল।

295
00:23:47,551 --> 00:23:49,349
ঠিক আছে।

296
00:23:51,180 --> 00:23:53,774
- হাই, জো. বর কেমন আছে?
- ক্লান্ত। আর কি?

297
00:23:53,933 --> 00:23:56,812
ম্যান 1: চুপ কর, বোকা ছেলে...
ম্যান 2: আমি এটা করতে চাইনি।

298
00:23:57,645 --> 00:24:00,364
- এটা কি?
- এইটা না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

299
00:24:01,148 --> 00:24:05,073
ম্যান 2: তুমি মনে করো না আমি এটা করতে চেয়েছিলাম, করো
তুমি? ম্যান 1: এটা মানে না? তুমি কি বোকা?

300
00:24:05,235 --> 00:24:08,580
হারমন ! হারমন, তুমি একটা বোকা বোকা!

301
00:24:12,993 --> 00:24:15,291
- এটা কি?
-আচ্ছা, সে এইবার করেছে।

302
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
- সে তাদের একজনকে হত্যা করেছে।
- আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

303
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
আমি তাদের থামানোর জন্য চিৎকার করেছিলাম।
আপনি এটা সেখানে মত কি জানেন.

304
00:24:20,960 --> 00:24:24,635
- আপনাকে একজন মানুষকে গুলি করার লাইসেন্স দেয় না।
- আমি তাকে গুলি করতে চাইনি!

305
00:24:24,797 --> 00:24:26,891
- গুলি করতে চাইনি।
- বন্দুক চলে গেল!

306
00:24:27,049 --> 00:24:30,849
- এই নাগরিক অধিকার জারজরা এটি না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- আমি এটা করতে চাইনি।

307
00:24:31,011 --> 00:24:35,357
- কে পাত্তা দেয়? আপনি আমাদের সব crapper মধ্যে রাখা.
- রেডিওতে শুনেছি। দারুণ। শুধু মহান.

308
00:24:35,516 --> 00:24:39,146
- আমার অফিসে। চলো। ট্যানার, আপনি তার সঙ্গী?
- হ্যাঁ।

309
00:24:39,311 --> 00:24:42,110
চলুন। চলো।

310
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
দরজা বন্ধ কর।

311
00:24:52,908 --> 00:24:55,912
ঠিক আছে, ট্যানার. আমাদের বলুন কি হয়েছে.

312
00:24:56,078 --> 00:24:59,503
আমরা এই ছেলেদের অনুসরণ করছিলাম.
তারা দ্রুতগতিতে ছিল।

313
00:24:59,665 --> 00:25:03,386
জ্যাক সাইরেন চালু রাখল। আমরা তাদের কেটে ফেলেছি।

314
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
জ্যাক তার রিভলবার বের করল,
গাড়ির কাছে গিয়ে ঝুঁকে পড়লাম।

315
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
একটি গুলি ছিল. গাড়িটা লাফিয়ে উঠল।

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,812
আমি এতটুকুই জানি।

317
00:25:13,971 --> 00:25:19,444
আমি জানতাম না সে কি করতে পারে
সেখানে তিনি দস্তানা বগির জন্য পৌঁছেছেন.

318
00:25:19,601 --> 00:25:24,573
তিনি যে কোনো কিছুর জন্য পৌঁছাতে পারতেন।
তাদের মধ্যে পাঁচজন ছিল, মাতাল।

319
00:25:26,775 --> 00:25:30,496
ওয়েল, আপনি এটি উভয় উপায় থাকতে পারে না.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল বা আপনি আতঙ্কিত।

320
00:25:30,654 --> 00:25:32,497
এটা কোন পথে ছিল?

321
00:25:33,323 --> 00:25:36,543
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
- একটি দুর্ঘটনা।

322
00:25:37,911 --> 00:25:40,881
আপনি উপর পদব্রজে ভ্রমণ
গাড়ি এবং আপনি ঝুঁকেছেন।

323
00:25:41,373 --> 00:25:45,879
আমাকে দেখান কি হয়েছে.
আমি গাড়ির মানুষ. চলো। আমাকে দেখান।

324
00:25:47,004 --> 00:25:48,927
তোমার রিভলভার তার কতটা কাছে ছিল?

325
00:25:50,883 --> 00:25:53,807
- মনে নেই।
- তোমার মনে নেই।

326
00:25:53,969 --> 00:25:57,519
তুমি বলেছিলে গাড়িটা লাফাচ্ছে।
আগে ছিল নাকি পরে, বলতো?

327
00:25:58,390 --> 00:26:00,188
- আচ্ছা আমি...
- কিছু মনে করবেন না।

328
00:26:00,350 --> 00:26:04,901
ট্যানার, আপনি শুধু বলেননি
যে সে গাড়ির কাছে চলে গেল, বন্দুক টানা,

329
00:26:05,064 --> 00:26:09,865
গাড়িতে ঝুঁকে পড়ে, তারপর একটি গুলি করা হয়
গাড়ী lurched? তুমি যা বললে তাই না?

330
00:26:10,027 --> 00:26:13,247
এটা আগে হতে পারে.
এটা আগে হতে পারে.

331
00:26:13,405 --> 00:26:16,033
হারমন, যদি আমি তোমাকে এর মধ্য দিয়ে পাই,

332
00:26:16,200 --> 00:26:18,828
এটা বিভাগের জন্য হবে, আপনার জন্য নয়।

333
00:26:21,830 --> 00:26:23,924
আপনি যদি তাকে এই মাধ্যমে পেতে পারেন?

334
00:26:24,083 --> 00:26:26,586
চুপ কর, জো, এবং এখান থেকে বের হও।

335
00:26:28,420 --> 00:26:31,094
নাগরিক অধিকার গোষ্ঠী হলে
তোমার যত্ন নেয় না

336
00:26:31,256 --> 00:26:37,263
এবং যদি বিভাগ যত্ন না নেয়
আপনি, আপনি আমার দিকে নজর রাখুন, মিস্টার হারমন।

337
00:26:45,604 --> 00:26:49,029
তাই খবরের কাগজে যান। তাদের বলুন
তারা হারমনকে হোয়াইটওয়াশ করার চেষ্টা করছে।

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
আমি ডিপার্টমেন্টে এটা করতে পারি না।

339
00:26:51,735 --> 00:26:53,954
বিভাগ?

340
00:26:54,113 --> 00:26:59,210
আমি দেখেছি যে এই জিনিসটি আপনাকে কীভাবে খায়।
যেভাবে ফ্যারেল আপনাকে মোচড় দেওয়ার চেষ্টা করে।

341
00:27:00,577 --> 00:27:05,504
ডার্লিং, তুমি কেন নিলে? মানে, তুমি
যে কোন জায়গায় যেতে পারে। আপনি কিছু করতে পারেন.

342
00:27:05,666 --> 00:27:10,638
এটা আমি সেরা কি.
এটা আমার জীবন, এবং এটা মূল্য কিছু.

343
00:27:31,066 --> 00:27:35,037
আমি জানি এটা কারো জন্য কঠিন
বুঝতে বাইরের দিকে।

344
00:27:36,780 --> 00:27:42,708
জানো, একবার দেখেছিলাম মনে আছে
আমার বৃদ্ধ লোকটি একটি সেতুর শীর্ষে আরোহণ করে...

345
00:27:42,870 --> 00:27:46,295
কিছু দরিদ্র অসুস্থ আত্মা রাখা
লাফানো থেকে

346
00:27:47,332 --> 00:27:51,633
তারপর বাচ্চার মত কেঁদে উঠল
লোকটি পাশ দিয়ে চলে যাওয়ার পর।

347
00:27:54,423 --> 00:27:56,846
কিছু জীবন তোমাকে দিলাম।

348
00:27:57,634 --> 00:28:00,137
সারাদিন বাইরে তাড়া করে...

349
00:28:00,929 --> 00:28:03,273
তারপর আমি সব তোমার বাড়িতে নিয়ে আসব।

350
00:28:03,849 --> 00:28:06,318
হ্যাঁ, আপনি কিছু চুক্তি পেয়েছেন, আপনি করেছেন.

351
00:28:06,977 --> 00:28:09,526
- আমি খুব ভাল চুক্তি পেয়েছি.
- হেহ।

352
00:28:11,398 --> 00:28:14,197
তুমি এত দাও আর পাও এত কম।

353
00:28:18,363 --> 00:28:21,116
না, তুমি শুয়ে আরাম করো।

354
00:28:23,285 --> 00:28:26,380
তুমি আমাকে এবার তোমার সাথে প্রেম করতে দাও।

355
00:28:57,110 --> 00:28:59,909
<i>মানুষ [রেডিওতে]:
সেন্ট্রাল টু কার 215 এর 19 তম প্রিসিনক্ট।</i>

356
00:29:00,072 --> 00:29:04,077
<i>330 ইস্ট 71 নম্বর স্ট্রিটে এগিয়ে যান।
পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্ট এ.</i>

357
00:29:04,243 --> 00:29:06,917
<i>আর্থারের জন্য। একটি কার্ডিয়াক কেস।</i>

358
00:29:10,165 --> 00:29:12,008
- জো?
- হ্যাঁ।

359
00:29:12,167 --> 00:29:14,886
- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
-এবার কি হল?

360
00:29:15,045 --> 00:29:17,514
ওরা আমাকে মারবে।

361
00:29:18,298 --> 00:29:20,847
- এখনও আবর্জনা উপর, হাহ?
- না. সৎ, জো.

362
00:29:21,009 --> 00:29:24,889
আমাকে "সৎ" করো না, প্রিয়তমা।
আপনি এখন একটি পপ প্রয়োজন.

363
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
- গরুর মাংস কে সামলাচ্ছে?
- ক্যালাহান নামে কিছু হার্ডহেড।

364
00:29:31,561 --> 00:29:33,780
আমি বড়দিন দেখতে চাই

365
00:29:34,356 --> 00:29:36,779
আমি দুই বছরে বড়দিন দেখিনি।

366
00:29:39,027 --> 00:29:41,826
আমি দেখব। আমি এটা সম্পর্কে দেখব.

367
00:29:49,913 --> 00:29:52,962
- কিউট বাচ্চা।
- হ্যাঁ, কিউট ছেলে।

368
00:29:53,917 --> 00:29:57,922
সে বেশ্যা, সে একজন ধাক্কাধাক্কি,
সে একজন আসক্ত, এবং তার বয়স 19 বছর।

369
00:29:58,088 --> 00:30:02,514
এই পুরো শহর বাচ্চাদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে
তার একই বয়স। সবাই একই পথে যাচ্ছে।

370
00:30:02,676 --> 00:30:05,099
মহান সমাজের অংশ।

371
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
উহ...

372
00:30:06,805 --> 00:30:10,935
- জো, তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ?
- না, আমার ব্যাথা নেই।

373
00:30:13,061 --> 00:30:17,612
আমি আপনাকে মিনিট থেকে পছন্দ করেছি
তোমার বুড়ো তোমাকে আমার অফিসে নিয়ে এসেছে।

374
00:30:18,317 --> 00:30:21,537
আপনি জানেন, আপনি এটা করতে পারে.
আপনি এটা বড় করতে পারে.

375
00:30:22,571 --> 00:30:27,202
- কিন্তু, ওহ, আপনি কখনই পারবেন না...
- গাধা চুম্বন.

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,495
আমি এই একাকী জিনিস পেতে না.

377
00:30:29,661 --> 00:30:31,959
তোমার বুড়ো মানুষটা এমন ছিল না।

378
00:30:32,664 --> 00:30:36,259
আপনি জানেন, উহ, ক্যারেনের সাথে
আপনি একজন মানুষ বেশি ছিলেন।

379
00:30:36,418 --> 00:30:39,046
তিনি আপনার উপর যেমন একটি ভাল প্রভাব ছিল.

380
00:30:39,796 --> 00:30:43,596
আমি চাই ... আমি চাই আপনি চান
তার সাথে বিচ্ছেদ হয় না।

381
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
ওহ, জিলি, একটা বিয়ার খাওয়া যাক।

382
00:30:49,389 --> 00:30:53,735
তুমি জানো, আহ,
আপনি এই সপ্তাহে দুটি হত্যার সমাধান করেছেন।

383
00:30:55,562 --> 00:30:59,066
আপনার প্রচার সব সেট করা ছিল.
এবং তারপর এই ডেভিস জিনিস.

384
00:30:59,232 --> 00:31:02,361
ওহ, এটা স্ক্রু, তুমি করবে, টম?
এটা একা ছেড়ে দিন.

385
00:31:03,028 --> 00:31:06,248
জো, তোমার কি হবে?
আপনার বয়স কম হচ্ছে না।

386
00:31:06,406 --> 00:31:08,625
আমি জানি না আমার কি হবে।

387
00:31:08,784 --> 00:31:13,130
হয়তো একই ঘটনা ঘটেছে
আমার বৃদ্ধের কাছে। আমি একটি স্ক্র্যাপিপ উপর বায়ু হবে.

388
00:31:13,288 --> 00:31:16,087
কিন্তু আপনি এটা করতে পারে
শীর্ষে সমস্ত পথ।

389
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
এটা বাজি করা না.

390
00:31:19,002 --> 00:31:24,725
আপনি জানেন, লেফটেন্যান্সির জন্য পদোন্নতি আসে
এই মাসে। তুমি এটা জানো, তাই না?

391
00:31:24,883 --> 00:31:28,854
জিজ, কুরান এটা পেতে দেখতে আমার অপছন্দ হবে।
সে সব সময় তাদের চুষছে.

392
00:31:30,013 --> 00:31:33,688
জো, আপনি কি মনে করেন আপনি ক্র্যাক করতে পারেন
এই Leikman জিনিস?

393
00:31:34,393 --> 00:31:38,318
বলা মুশকিল। আমরা কয়েকটি লিড পেয়েছি, কিন্তু,
ওহ, আমি জানি না তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে।

394
00:31:38,480 --> 00:31:42,610
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি ফাটতে পারে
48 ঘন্টার মধ্যে, হাহ?

395
00:31:42,776 --> 00:31:46,451
যে একটি চমৎকার বাক্যাংশ. এটি একটি সুন্দর রিং.

396
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
সেই যুবকটি এখানেই ছিল।

397
00:31:51,243 --> 00:31:55,043
তার নাম শ্যারন হেনেসি। সে
ক্যালাহান নামক একজন পুলিশ কর্তৃক মারধর করা হচ্ছে।

398
00:31:55,205 --> 00:31:57,503
দেখা যাবে কিনা
তাকে সহজ করতে?

399
00:31:57,666 --> 00:31:59,464
নিশ্চিত। নিশ্চিত। ফাইন।

400
00:31:59,626 --> 00:32:05,178
ওহ, জো, যাই হোক, খবরের কাগজের ছেলেরা আছে
কল করা হয়েছে তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

401
00:32:05,340 --> 00:32:09,937
আপনি জানেন, ডেভিস জিনিস. আপনি দেখতে পারেন
তারা কাল সকালে স্টেশনে?

402
00:32:10,095 --> 00:32:12,439
- তুমি সেখানে থাকবে, তাই না, টম?
- আহেম।

403
00:32:12,597 --> 00:32:17,649
- আমার মনে হয় আপনি একা তাদের সাথে কথা বলবেন।
- না, সব ঠিক আছে। ধন্যবাদ, টম.

404
00:32:17,811 --> 00:32:21,065
- বল, তোমার আর ডেভিসের মধ্যে এইটা কি?
- সে সত্যিই তোমার পিছু নিয়েছে।

405
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
- ডেভিস বলে তোমার কাছে কিছু নেই।
- সে কিভাবে জানবে?

406
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
ব্যাজের চেয়ে পুলিশের কাজ আরও অনেক কিছু আছে।

407
00:32:26,236 --> 00:32:29,957
- এসব থেকে দূরে থাকো, ডেভ?
- ডেভিস গতকাল এখানে কি করছিল?

408
00:32:31,533 --> 00:32:35,288
- সে বকা ছিল. মিম-হুম।
- বফিং, তুমি কি বললে?

409
00:32:35,454 --> 00:32:37,707
একটি বাফ একটি লোক যে হ্যাং হয়
পুলিশের চারপাশে?

410
00:32:37,873 --> 00:32:39,546
সঠিক।

411
00:32:39,708 --> 00:32:43,258
- আপনি buffing অস্বীকার?
- মোটেও না। আমরা তাদের এখানে সব সময় আছে.

412
00:32:43,420 --> 00:32:47,220
তারা স্যান্ডউইচ, সিগারেটের জন্য বাইরে যায়,
কাজ চালান, নিজেদের কাজে লাগান।

413
00:32:47,382 --> 00:32:49,555
- আমরা কি আপনাকে উদ্ধৃত করতে পারি?
- যে জন্য আপনি এখানে আছেন.

414
00:32:49,718 --> 00:32:52,517
- আপনি কি ডেভিসকে কফি খেতে পাঠান?
- মিমি-মিমি।

415
00:32:52,679 --> 00:32:56,354
না, আমরা একবার চেষ্টা করেছি। সে এটাকে মাতিয়ে দিল।
একটি ডোনাটের পরিবর্তে একটি ড্যানিশ পেয়েছি।

416
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
ক্রিম এবং চিনির পরিবর্তে কফি কালো।
সে খুন ছিল। দেখা হবে।

417
00:32:59,853 --> 00:33:01,901
অনেক ধন্যবাদ, Leland.

418
00:33:02,063 --> 00:33:04,566
লেকম্যান মামলার অগ্রগতি কী?

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,111
ওহ, আমি আশা করি আমরা 48 ঘন্টার মধ্যে বিরতি পাব।

420
00:33:07,277 --> 00:33:10,156
- আপনি যে উদ্ধৃতি?
- আমার অতিথি হও।

421
00:33:10,864 --> 00:33:15,119
- আপনি কি 48 ঘন্টা বলেন?
- এটা ভাল শোনাচ্ছে, তাই না?

422
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
- ওহ ভে ইষ্ট মীর।
- এখানে সন্দেহভাজন একটি স্কেচ আছে.

423
00:33:18,413 --> 00:33:22,543
- নেস্টর, তুমি জানো গে ছেলেরা কোথায় আড্ডা দেয়?
- হ্যাঁ, আমি জানি।

424
00:33:34,971 --> 00:33:37,645
মানুষ 1:
ঠিক আছে। চলো, এখান থেকে যাও!

425
00:33:37,807 --> 00:33:40,185
ঠিক আছে, চল! চলুন!
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

426
00:33:41,645 --> 00:33:45,366
সেখানে লাইন আপ. চলো। এখান থেকে চলে যাও।
একটি সরল রেখা তৈরি করুন। ওখানে যাও।

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,198
- চলো। সেখান থেকে বের হও।
ম্যান 2: যে পথ ধরে যান!

428
00:33:50,028 --> 00:33:53,282
আপনার shins আঘাত করবেন না.
ঠিক আছে, সোনা, চলো।

429
00:33:53,448 --> 00:33:57,544
পুরুষ 3: আমি তোমাকে আঘাত করব না।
মানুষ 1: ঠিক আছে, চলুন. এসো!

430
00:33:58,495 --> 00:34:01,624
নেস্টর: ঠিক আছে, আপনি আগে।
তুমি, এখানে এসো। চলো।

431
00:34:01,790 --> 00:34:04,509
-তুমি!
- ওখানে যাও।

432
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
আপনি একজন যুবক, তাই না?
আপনি একটি ভাল শুরু বন্ধ করছি.

433
00:34:08,088 --> 00:34:11,843
- এই লোকটাকে চেনেন?
- না।

434
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
- কি?
- না!

435
00:34:14,177 --> 00:34:17,181
- আপনি কি কখনও থিওডোর লেইকম্যান জুনিয়রকে জানেন?
- লেইকম্যান?

436
00:34:17,347 --> 00:34:20,476
- হ্যাঁ। আপনার ধরনের এক.
- না, আমি তাকে চিনতাম না।

437
00:34:22,811 --> 00:34:26,782
- চিন্তা করবেন না। কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
- তুমি আমার বাবা-মাকে বলবে না, তুমি?

438
00:34:26,940 --> 00:34:29,318
- আপনি কি তাকে চিনেন?
- না!

439
00:34:31,194 --> 00:34:33,492
সহজ করে নিন। এগুলো
মানুষ খুনি নয়।

440
00:34:33,655 --> 00:34:36,534
আমি জানি আমি কি করছি।
আমি সামলে নেব। তুমি, এখানে এসো।

441
00:34:36,700 --> 00:34:38,293
তুমি!

442
00:34:40,161 --> 00:34:44,086
- ওকে বল আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে নিতে।
- ওহ, আপনি একজন জ্ঞানী, হাহ?

443
00:34:44,249 --> 00:34:47,503
- তুমি কি আমাকে এভাবে ঠেলে দিতে পারবে?
- তুমি এখানে কি করছ?

444
00:34:47,669 --> 00:34:50,718
- আমি শুধু হাঁটছিলাম.
- ওহ, শুধু হাঁটছি, হাহ?

445
00:34:50,880 --> 00:34:54,100
কুরান, আমরা তাকে আগেও দেখেছি,
আমরা না?

446
00:34:54,259 --> 00:34:59,060
হ্যাঁ। আমি তাকে কিছু যুবকের সাথে দেখেছি।
নাবালকদের অপরাধে অবদান রাখা।

447
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
আপনি কি কখনো এই মানুষটির সাথে দেখা করেছেন?

448
00:35:04,019 --> 00:35:06,317
- না।
- দেখো!

449
00:35:07,689 --> 00:35:11,614
- আপনি কি থিওডোর লেইকম্যান জুনিয়রকে জানেন?
- তাকে উত্তর দাও।

450
00:35:12,277 --> 00:35:15,326
না. আমি তাকে কখনই চিনতাম না।

451
00:35:15,488 --> 00:35:18,162
- ঠিক আছে। যাও।
- দাঁড়াও। আমি তাকে বুক করতে চাই।

452
00:35:18,325 --> 00:35:20,373
কিসের জন্য? যাও।

453
00:35:20,535 --> 00:35:24,085
- হ্যাঁ, যাও।
- ওহ! ওহ!

454
00:35:29,377 --> 00:35:31,505
আমি তোমাকে এক সেকেন্ড দেখতে চাই

455
00:35:35,091 --> 00:35:36,468
হ্যাঁ?

456
00:35:38,470 --> 00:35:41,644
নেস্টর, তুমি একটা দুশ্চরিত্রের ছেলে।

457
00:35:43,558 --> 00:35:45,401
হ্যাঁ, স্যার।

458
00:35:49,939 --> 00:35:51,191
ওহ!

459
00:35:52,400 --> 00:35:54,448
[কাশি]

460
00:36:04,788 --> 00:36:08,463
- আধা গ্যালন খনিজ তেল।
- তার হয়তো কোষ্ঠকাঠিন্য ছিল।

461
00:36:08,625 --> 00:36:11,799
- লেইকম্যান না।
- আরে, হয়তো সে তার পালকে তেল দিতে ব্যবহার করেছে।

462
00:36:11,961 --> 00:36:14,931
এটা খুব পাতলা।
আপনার ভ্যাসলিনের মতো মোটা কিছু দরকার।

463
00:36:15,090 --> 00:36:17,593
- আপনি কিভাবে জানেন?
- নারী-পুরুষ ভ্যাসলিন ব্যবহার করুন।

464
00:36:17,759 --> 00:36:20,012
- আমি জানতাম না.
- আমিও না।

465
00:36:20,178 --> 00:36:23,398
- অভিনন্দন।
- কিছু লোক এটি পান করতে পছন্দ করে।

466
00:36:24,057 --> 00:36:26,230
আপনি যে আপ রাখা, আপনি
সন্দেহভাজন হতে যাচ্ছে।

467
00:36:26,393 --> 00:36:28,236
[ফোনের রিংগুলি]

468
00:36:28,728 --> 00:36:31,356
19 তম স্কোয়াড, গোয়েন্দারা। মার্সিডিস কথা বলছে।

469
00:36:31,523 --> 00:36:34,367
- হ্যাঁ, ধর। সার্জ।
- হ্যা?

470
00:36:39,489 --> 00:36:41,036
লেল্যান্ড।

471
00:36:41,491 --> 00:36:43,914
জো? আমি স্কুল থেকে ফোন করছি।

472
00:36:44,077 --> 00:36:47,126
আমি শুধু আপনি কি জানতে চান
ডেভিসের সাথে এটি একটি দুর্গন্ধযুক্ত জিনিস।

473
00:36:47,288 --> 00:36:48,835
ঠিক আছে।

474
00:36:48,998 --> 00:36:51,922
- আচ্ছা, আমি কি কিছু করতে পারি?
- না।

475
00:36:52,085 --> 00:36:54,508
- সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
- আমি সামলে নেব।

476
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
ঠিক আছে।

477
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
শুভকামনা, জো.

478
00:37:05,223 --> 00:37:07,646
চলুন সব Ys পরীক্ষা করে দেখি...

479
00:37:08,351 --> 00:37:11,571
শরীরের সুন্দর জায়গা,
ভারোত্তোলন জয়েন্ট, এবং জিম.

480
00:37:11,730 --> 00:37:13,357
কিসের জন্য?

481
00:37:14,691 --> 00:37:17,695
তারা তাদের শরীর চকচকে করে তোলে
এই জিনিস ব্যবহার করে, আপনি জানেন.

482
00:37:17,861 --> 00:37:22,037
আমার মনে হয় টেডি দেখতে পছন্দ করত
এই সম্ভবত তিনি যেখানে তারা আড্ডা দিতে গিয়েছিলেন।

483
00:37:22,198 --> 00:37:24,326
হয়তো সেখানেই তার রুমমেটের সাথে দেখা হয়েছিল।

484
00:37:25,910 --> 00:37:27,253
[কড়কড়ে]

485
00:37:36,880 --> 00:37:41,101
- সে এটা ফেলে দেবে না, তাই না?
- আমরা কখনই কিছু ফেলে দিই না।

486
00:37:43,011 --> 00:37:45,639
শুনুন, কি থিওডোর লেইকম্যান জুনিয়র
কখনো এখানে এসেছেন?

487
00:37:45,805 --> 00:37:48,433
হ্যাঁ, তিনি করেছেন, যে সামান্য টুকরা.

488
00:37:48,600 --> 00:37:53,527
হালেলুজাহ। আপনি কি কখনও কাউকে দেখেছেন?
তার সাথে কে এমন দেখাচ্ছে?

489
00:37:53,688 --> 00:37:56,737
ওহ, হ্যাঁ। অদ্ভুত এক.

490
00:37:56,900 --> 00:38:01,406
ডেভ: আচ্ছা, তার নাম কি?
- টেসলা। ফেলিক্স টেসলা।

491
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
- টেসলা। ফেলিক্স টেসলা।
- হয়তো সে শহরের বাইরে থেকে এসেছে।

492
00:38:04,741 --> 00:38:07,415
এবং সম্ভবত সে এখন মেক্সিকোতে আছে।

493
00:38:16,961 --> 00:38:18,588
বালি।

494
00:38:20,381 --> 00:38:24,682
আমার কি মনে হয় জানো? আমরা সৈকত আঘাত.
তারা থাকতে পারে যেখানে প্রতিটি হোটেল চেক করুন.

495
00:38:24,844 --> 00:38:29,065
ম্যান: <i>সেন্ট্রাল টু সার্জেন্ট লেল্যান্ড, 19 তম
স্কোয়াড। JOE: সেন্ট্রাল থেকে সার্জেন্ট লেল্যান্ড।</i>

496
00:38:29,224 --> 00:38:33,274
<i>গোয়েন্দা কুরান এবং শোয়েনস্টাইন তাদের রিপোর্ট করেছে
হাফ মুন হোটেলে তদন্ত...</i>

497
00:38:33,436 --> 00:38:37,737
<i>গ্রেফতারের প্রচেষ্টার বিষয়ে
হত্যার জন্য ফেলিক্স টেসলা নেতিবাচক৷</i>

498
00:38:37,899 --> 00:38:40,743
<i>সেখানে তাকে পরিচিত কিন্তু ইদানীং দেখা যায় না।
ওভার অ্যান্ড আউট৷</i>

499
00:38:51,955 --> 00:38:56,711
শোনো, এই সময় হয়তো তুমি তাদের সাথে কথা বল।
হয়তো আপনি তাদের কাছে আমার চেয়ে বেশি আবেদন করবেন।

500
00:39:11,933 --> 00:39:13,981
- মাফ করবেন স্যার।
- হ্যাঁ?

501
00:39:14,143 --> 00:39:15,235
পুলিশ কর্মকর্তারা।

502
00:39:16,688 --> 00:39:20,409
আপনি কি কখনও একটি রুমার আছে
ফেলিক্স টেসলার নামে?

503
00:39:21,067 --> 00:39:24,241
- তার কি হবে?
- আচ্ছা, আপনি কি তাকে সম্প্রতি দেখেছেন?

504
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
- আছে?
-আজ সকালে নাস্তা করতে বের হওয়ার আগে।

505
00:39:30,910 --> 00:39:33,789
- সে কি ফিরে এসেছে?
- সে তার রুমে আছে.

506
00:39:35,623 --> 00:39:38,251
- ফিরে যাও, রবি।
- ঠিক আছে।

507
00:39:38,418 --> 00:39:43,219
- এখন চুপচাপ, ঘরে আর কে কে আছে?
- আর কেউ না। শুধু আমি.

508
00:39:43,381 --> 00:39:45,054
তার রুম কোথায়?

509
00:39:46,342 --> 00:39:49,266
তিন নম্বর। এটা সিঁড়ি উপরে.

510
00:39:57,312 --> 00:39:59,531
বোকা হবেন না। এর বাইরে থাকুন।

511
00:40:00,064 --> 00:40:02,817
রবি:
সার্জ, সার্জ, সে সৈকতের দিকে যাচ্ছে!

512
00:40:36,225 --> 00:40:38,944
ঠিক আছে। ঠাণ্ডা করুন।

513
00:40:45,568 --> 00:40:48,447
ম্যান 1: আরে, এখানে এখন আমাদের লোক।
ম্যান 2: তার নাম কি?

514
00:40:49,781 --> 00:40:53,081
ম্যান 3: এইভাবে দেখুন।
- ঠিক আছে, ঠাণ্ডা করো, ফিরে যাও।

515
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
ম্যান 3:
এসো!

516
00:40:55,954 --> 00:40:58,332
তার কাছে যাও, জো,
আপনি গল্পের অংশ।

517
00:40:58,498 --> 00:41:03,379
- এখান থেকে যাও। থেকে বেরিয়ে আসুন
উপায় ম্যান 3: আসুন, জো, আমাদের বিরতি দিন।

518
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
[সমস্ত চিৎকার]

519
00:41:12,095 --> 00:41:13,267
চলো।

520
00:41:13,429 --> 00:41:15,898
- তুমি কি তাকে তার অধিকারের কথা জানিয়েছ?
- আমি করেছি।

521
00:41:16,057 --> 00:41:19,937
ছেলেরা, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও
এবং তার সাথে কথা বলা শুরু করুন। তুমি, তার সাথে যাও।

522
00:41:20,103 --> 00:41:22,197
আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে.

523
00:41:23,064 --> 00:41:26,944
কেলি, আমাকে সেই হলুদ চাদরটা দাও
সন্দেহভাজন, হাহ?

524
00:41:27,110 --> 00:41:28,783
[জো নিঃশ্বাস ফেলেন]

525
00:41:28,945 --> 00:41:34,167
এই একটি লোড পান. "গ্রেফতার টরন্টো,
হামলা এবং ব্যাটারি, ডাকাতি।

526
00:41:34,325 --> 00:41:39,001
দুই বছরের সাজা। সাজা স্থগিত,
সামরিক চাকরির শর্ত।

527
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
অসম্মানজনকভাবে ডিসচার্জ, কানাডিয়ান সেনাবাহিনী।

528
00:41:42,000 --> 00:41:44,549
জঘন্য হামলা, বোতল।

529
00:41:44,711 --> 00:41:47,009
জঘন্য হামলা, ছুরি।"

530
00:41:47,171 --> 00:41:49,674
সে বেশ ব্যস্ত ছেলে।

531
00:41:49,841 --> 00:41:53,436
জো, আমাদের এখন সেই স্বীকারোক্তি পেতে হবে।

532
00:41:54,095 --> 00:41:58,020
আপনি যদি এটি ক্র্যাক করতে পারেন,
আপনি ডেভিসকে turd খেতে দিতে পারেন।

533
00:41:58,182 --> 00:41:59,729
এবং আপনি আপনার প্রচার পেতে পারেন.

534
00:42:12,613 --> 00:42:14,741
CURRAN:
মাথা উপরে তুলুন।

535
00:42:18,119 --> 00:42:20,838
মাথা উপরে তুলুন।

536
00:42:23,416 --> 00:42:26,010
আমি বললাম, মাথা উঁচু কর!

537
00:42:27,962 --> 00:42:30,932
এখন, টেডির এই ছবিটি দেখে নিন।

538
00:42:31,090 --> 00:42:32,717
এটা দেখুন!

539
00:42:33,551 --> 00:42:35,269
এটা দেখুন!

540
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
- তুমি তার সাথে এটা করেছ।
- তুমি ভাবছ কথা বলবে না?

541
00:42:41,851 --> 00:42:45,355
আমরা আপনাকে সেলার থেকে নামিয়ে দেব।
তুমি কি জানো আমরা ভুগর্ভে কি করি, ফেলিক্স?

542
00:42:45,521 --> 00:42:49,401
ফেলিক্স, আপনি তার উপর কী ব্যবহার করেছেন তা আমাদের বলুন।
হুহ? শুধু আমাদের যে বলুন. হুম?

543
00:42:49,567 --> 00:42:54,289
ছুরি দিয়ে কি করলেন?
তুমি ছুরি দিয়ে কি করলে, ফাগ?

544
00:42:57,450 --> 00:43:01,000
পেশী কিছুই বলছে না।
আমি এটা ঠিক করব.

545
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
- আরে, ফ্যাগ। ফ্যাগ!
- ঠিক আছে।

546
00:43:03,456 --> 00:43:06,255
ঠিক আছে, ঠিক আছে। সবাই আউট.

547
00:43:07,210 --> 00:43:09,258
চলো, সবাই বাইরে।

548
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
তুমিও, নেস্টর। আউট

549
00:43:25,812 --> 00:43:27,780
কিছু কফি চান?

550
00:43:34,403 --> 00:43:36,155
বেশ রুক্ষ, হাহ?

551
00:43:39,325 --> 00:43:44,957
আপনি টরন্টো থেকে এসেছেন, হাহ? কি যে,
উহ, সার্কাস বার এখনও খোলা আছে?

552
00:43:47,416 --> 00:43:50,135
ওহ, হ্যাঁ, ফেলিক্স, আমি করেছি
দীর্ঘ সময় কাছাকাছি ছিল।

553
00:43:50,670 --> 00:43:55,927
আমি সব জায়গা জানি। কিন্তু আপনি জানেন
আমি কি বলি? আমি বাঁচতে এবং বাঁচতে বিশ্বাস করি।

554
00:43:58,636 --> 00:44:02,937
দেখ ফেলিক্স, আমি জানি এটা রুক্ষ,
কিন্তু এটা হতে হবে না.

555
00:44:05,309 --> 00:44:08,358
টেডি সম্পর্কে বলুন.
তিনি কেমন মানুষ ছিলেন?

556
00:44:08,896 --> 00:44:10,523
এসো, বলো।

557
00:44:11,524 --> 00:44:16,655
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা তার সম্পর্কে খুব বেশি জানি না,
কিন্তু আমি জানি সে খুব একটা ভালো মানুষ ছিল না।

558
00:44:16,821 --> 00:44:20,291
এবং আমি বুঝতে পারি কিছু ঘটছে
এমন একজন মানুষের কাছে।

559
00:44:21,784 --> 00:44:25,630
আপনি হেলথ ক্লাবে তার সাথে দেখা করেছেন, হয়নি
তুমি? সেখানে বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে.

560
00:44:25,788 --> 00:44:28,837
এবং তারপর তিনি আপনাকে আসতে বলেন
এবং তার সাথে বসবাস, তাই না?

561
00:44:30,501 --> 00:44:32,754
টেডির সাথে বসবাস করা সহজ ছিল না, তাই না?

562
00:44:34,505 --> 00:44:35,722
সে সুন্দর ছিল না, তাই না?

563
00:44:37,675 --> 00:44:40,098
তিনি সুন্দর ছিল না.
আমাকে বলুন, আমি কি ভুল? সে কি সুন্দর ছিল?

564
00:44:40,261 --> 00:44:43,014
- তিনি একটি কুত্তা ছিল!
- একটি দুশ্চরিত্রা.

565
00:44:43,181 --> 00:44:45,900
কিছুই তার জন্য যথেষ্ট ভাল ছিল না.

566
00:44:46,058 --> 00:44:48,527
কেউ তার জন্য যথেষ্ট ভাল ছিল না.

567
00:44:48,686 --> 00:44:52,486
সবাইকে দেখে হেসে ফেললেন।
সে আমাকে দেখে হাসল।

568
00:44:52,982 --> 00:44:55,405
ওহ, তিনি শিক্ষিত ছিলেন।

569
00:44:55,568 --> 00:44:57,991
তার শিক্ষা নিয়ে।

570
00:44:58,487 --> 00:45:00,489
[কান্না]

571
00:45:08,206 --> 00:45:09,628
ফেলিক্স।

572
00:45:10,958 --> 00:45:14,929
- তার শরীরের কথা বলুন।
- মানে কি?

573
00:45:15,087 --> 00:45:18,341
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি তার শরীর সম্পর্কে কি পছন্দ করেছেন.

574
00:45:19,175 --> 00:45:21,553
- এটা চমৎকার ছিল.
- চমৎকার।

575
00:45:21,719 --> 00:45:23,813
কত সুন্দর? কি ধরনের সুন্দর?

576
00:45:25,765 --> 00:45:30,020
- এটা একটা মেয়ের মত ছিল.
- মানে নরম?

577
00:45:30,728 --> 00:45:34,403
না, না, না। আমরা কথাগুলো বলি।
নরম, মেয়ের মতো।

578
00:45:34,565 --> 00:45:38,741
এটা নরম ছিল. মেয়ের মত নরম।

579
00:45:41,822 --> 00:45:44,496
[ওয়াইলস]

580
00:45:46,619 --> 00:45:48,041
ফেলিক্স।

581
00:45:48,204 --> 00:45:51,879
- আমার কথা শোন, ফেলিক্স। সে তোমাকে জ্বালাতন করেছে, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ।

582
00:45:52,041 --> 00:45:54,294
- সে তোমার নাম ধরেছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

583
00:45:54,460 --> 00:46:00,012
- সে তোমাকে কি ধরনের নামে ডাকত?
- ষাঁড়। স্টুড. এমন নাম।

584
00:46:00,174 --> 00:46:02,927
- সে বলেছিল তুমি বোকা, তাই না?
- হ্যাঁ।

585
00:46:03,094 --> 00:46:07,725
- সে তোমাকে দেখে হেসেছিল। এবং আপনি তাকে ঘৃণা করেছেন।
- ওহ, আমি তাকে ঘৃণা করি!

586
00:46:07,890 --> 00:46:09,437
আমি তাকে ঘৃণা করতাম।

587
00:46:12,228 --> 00:46:13,980
[ফেলিক্স সোবস]

588
00:46:15,106 --> 00:46:19,862
ফেলিক্স, শুক্রবার রাতের কথা বলুন।
আপনি কি সম্পর্কে যুদ্ধ করেছেন?

589
00:46:20,569 --> 00:46:24,870
- সে চেয়েছিল আমি চলে যাই।
- আর তুমি থাকতে চেয়েছিলে?

590
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
যতক্ষণ না আমি চাকরি পাই।

591
00:46:27,201 --> 00:46:29,420
কিন্তু সে চেয়েছিল আমি এখুনি চলে যাই।

592
00:46:29,578 --> 00:46:34,505
আমি সেই কয়েক ডলার সঞ্চয় করেছি।
আমি এটা খরচ করতে চাইনি.

593
00:46:34,667 --> 00:46:39,298
আমি করতে হবে না, কিন্তু
তিনি আমাকে বাইরে যেতে চেয়েছিলেন।

594
00:46:39,463 --> 00:46:42,216
-তাহলে চলে গেলে?
- শুধু শান্ত হতে.

595
00:46:42,383 --> 00:46:46,684
তারপর ফিরে এসে তর্ক করলেন, তাই না?
সে তোমাকে আরো কিছু নামে ডাকে, তাই না?

596
00:46:46,846 --> 00:46:49,099
কিন্তু তিনি এ থেকে অনেক দূর এগিয়ে গেছেন
সময় এবং আপনি তাকে আঘাত.

597
00:46:49,265 --> 00:46:54,021
এবং আপনি ভেঙ্গে না যাওয়া পর্যন্ত তাকে আঘাত করতে থাকেন
তার মাথার খুলি, তাই না? তাই না?

598
00:46:54,186 --> 00:46:58,111
ফেলিক্স এটা ফেস.
বলুন। আপনি এটির জন্য আরও ভাল বোধ করবেন।

599
00:46:58,274 --> 00:47:02,279
সারাজীবন ঘুরে বেড়াতে পারবেন না
আপনার মাথায় এমন একটি জিনিস দিয়ে।

600
00:47:03,029 --> 00:47:08,832
আপনি তাকে কেটে ফেলেছেন এবং তারপর আপনি তার আঙ্গুলগুলি ছুঁড়ে দিয়েছেন
এবং কুইন্সবোরো ব্রিজ থেকে ছুরি।

601
00:47:08,993 --> 00:47:12,543
আপনি এটা করেছেন, ফেলিক্স. আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
তুমি তার মাথার খুলি চূর্ণ করেছ, তাই না?

602
00:47:13,581 --> 00:47:15,424
- করেননি? তুমি তাকে আঘাত কর।
- আমি তাকে আঘাত করেছি।

603
00:47:15,583 --> 00:47:17,711
জোরে! জোরে বল!

604
00:47:17,877 --> 00:47:19,845
আমি তাকে মেরে ফেললাম!

605
00:47:20,004 --> 00:47:21,677
আমি তাকে মেরে ফেললাম!

606
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
[গ্যাগিং]

607
00:47:30,598 --> 00:47:32,521
[রিচেস]

608
00:47:46,322 --> 00:47:48,791
- মনে হয় লেগে যাবে?
- কেন নয়?

609
00:47:54,163 --> 00:47:58,509
আমি এই এক কিনব. আমি দেখতে চাই
কাগজপত্র পড়ার সময় ডেভিসের মুখ।

610
00:47:58,667 --> 00:48:02,137
আপনি স্বীকারোক্তি পেয়েছেন.
এটা এখনও আদালতে আটকে আছে.

611
00:48:02,296 --> 00:48:05,175
আপনার মনে কোন সন্দেহ আছে?
এটা কিভাবে আদালতে যাবে?

612
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
আপনি বাজি করতে চান
যে ফ্যাগ সম্ভাবনার উপর?

613
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
ছেলে, এক সপ্তাহে তিনটি হত্যা।

614
00:48:11,180 --> 00:48:13,808
যে তাদের নাড়া উচিত
সদর দপ্তরে

615
00:48:19,980 --> 00:48:23,325
মানুষ: <i>এই ছবিগুলো তোলা হয়েছে
সার্জেন্ট লেল্যান্ড আসার সাথে সাথে

616
00:48:23,484 --> 00:48:27,739
<i>লেল্যান্ড সবচেয়ে রঙিন হিসাবে পরিচিত
ম্যানহাটনে সাদা পোশাকের পুরুষ।</i>

617
00:48:27,905 --> 00:48:31,785
কাউন্সিলম্যান ডেভিসের সাথে তার চলমান যুদ্ধ
ভালোভাবে প্রচার করা হয়েছে।</i>

618
00:48:31,951 --> 00:48:35,581
<i>ফেলিক্স টেসলা সম্পর্কে তথ্য আসছে
তিনি একজন কানাডিয়ান

619
00:48:35,746 --> 00:48:40,468
<i>তার রেকর্ডে অসম্মানজনক স্রাব অন্তর্ভুক্ত ছিল
কানাডিয়ান সেনাবাহিনী এবং জঘন্য হামলা থেকে।</i>

620
00:48:40,626 --> 00:48:41,843
জো.

621
00:48:42,002 --> 00:48:46,974
<i>- - ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মালিকের ছেলে, ঘটেছে
৫ ইস্ট ৭২ স্ট্রীটে তার অ্যাপার্টমেন্টে

622
00:48:47,133 --> 00:48:49,477
<i>হিংস্র এবং অসভ্য
তার মৃত্যুর প্রকৃতি...</i>

623
00:48:49,635 --> 00:48:53,105
<i>তার জীবন নিয়ে জল্পনা নিয়ে এসেছে
এবং তার পটভূমি

624
00:48:53,722 --> 00:48:56,271
কি একটি চমত্কার ছোট সার্কাস.

625
00:48:56,434 --> 00:49:00,564
সবাই ছোট ফাগ ভাজতে বেরিয়ে পড়,
আমাকে সহ

626
00:49:00,729 --> 00:49:02,902
আমি এমনকি জ্বরে ধরা পড়েছিলাম।

627
00:49:03,065 --> 00:49:06,695
এমন খবরে তারা ড
একটি দুর্দান্ত কাজ আপনি করেছেন।

628
00:49:06,861 --> 00:49:09,785
এটা ভয়ঙ্কর ছিল না. এটা রুটিন ছিল.

629
00:49:11,907 --> 00:49:14,285
তাহলে এত মন খারাপ কেন?

630
00:49:14,452 --> 00:49:19,003
কারণ সে একজন সাইকোটিক এবং তারা
তাকে পুড়িয়ে ফেলব, সেজন্য আমার মন খারাপ।

631
00:49:19,665 --> 00:49:23,545
- তাদের কোর্টে সাইকিয়াট্রিস্ট আছে, তাই না?
- অবশ্যই, তারা একজন সাইকিয়াট্রিস্ট পেয়েছে।

632
00:49:23,711 --> 00:49:27,716
কিন্তু সে এগিয়ে
সেখানে নিচে যারা bums বাকি মত.

633
00:49:30,176 --> 00:49:33,976
জো, আমি কি করতে পারি?
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

634
00:49:37,933 --> 00:49:41,062
আমি এখানে বল করতে এসেছি।
যেটা আপনি সেরা করেন না?

635
00:49:41,812 --> 00:49:43,530
আচ্ছা, তাই না?

636
00:50:18,474 --> 00:50:20,476
[হালকা জ্যাজ বাজানো]

637
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

638
00:50:46,710 --> 00:50:48,087
হ্যালো।

639
00:50:48,712 --> 00:50:54,264
ওহ, হাই, জো. হাই ইনি ম্যাট হেন্ডারসন।
আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম।

640
00:50:54,426 --> 00:50:59,774
আমরা এখানে বসে আড্ডা দিচ্ছি,
পুরানো সময় এবং সবকিছু ধরা.

641
00:50:59,932 --> 00:51:02,902
উহ, ম্যাট, এটা আমার স্বামী, জো লেল্যান্ড।

642
00:51:03,519 --> 00:51:06,739
- হাই।
- আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

643
00:51:08,274 --> 00:51:11,369
না, আমার কিছু করার আছে। দেখা হবে।

644
00:51:52,192 --> 00:51:54,365
চুল আঁচড়ান।
তুমি তোমার ছবি তুলবে।

645
00:51:54,528 --> 00:51:56,121
ওহ, বাদাম.

646
00:52:00,117 --> 00:52:02,415
মানুষ: সে তোমাকে অনেক কষ্ট দেয়, জো?
- কোন মন্তব্য নেই।

647
00:52:02,578 --> 00:52:06,048
- তাকে পেরেক দিতে কতক্ষণ লেগেছে?
- আমি বললাম, নো কমেন্ট। সেখানে তিনি আছেন।

648
00:52:06,206 --> 00:52:08,379
মানুষ:
আরে, বাচ্চা, সে তোমাকে কোথায় নিয়ে গেছে?

649
00:52:23,098 --> 00:52:24,816
আমি তোমাকে মিস করেছি

650
00:52:32,816 --> 00:52:36,116
- কি ব্যাপার?
- কিছু না।

651
00:52:49,750 --> 00:52:52,720
- কিছু ভুল?
- না।

652
00:52:56,131 --> 00:52:57,724
কারেন।

653
00:52:59,927 --> 00:53:03,557
আমি প্রতিদিন মানুষের সাথে কাজ করি।
এটা আমার ব্যবসা.

654
00:53:03,722 --> 00:53:06,100
এখন, কিছু ভুল আছে. এটা কি?

655
00:53:07,267 --> 00:53:08,689
উহ...

656
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
কিছু ভুল না.

657
00:53:13,565 --> 00:53:15,693
অন্য কেউ আছে, তাই না?

658
00:53:16,652 --> 00:53:18,074
না, না। না.

659
00:53:18,237 --> 00:53:19,784
কেউ নেই।

660
00:53:20,572 --> 00:53:22,040
এটা কে, কারেন?

661
00:53:24,910 --> 00:53:28,414
- এখন, এটা কে?
- আচ্ছা, এটা...

662
00:53:29,206 --> 00:53:32,130
এটা শুধু স্কুল থেকে কেউ.

663
00:53:32,292 --> 00:53:33,760
আপনি একটি বিবাহবিচ্ছেদ চান?

664
00:53:35,504 --> 00:53:37,006
না.

665
00:53:45,764 --> 00:53:49,610
- তাকে ফোনে ধর।
- মানে কি?

666
00:53:49,768 --> 00:53:55,025
তাকে ফোনে ধরুন এবং তাকে বলুন আপনি নেই
আর তাকে দেখতে যাচ্ছি। আমি কি বলতে চাচ্ছি।

667
00:54:03,991 --> 00:54:07,666
- জো, আপনি কি মনে করেন এটি সব কিছু সমাধান করবে?
- তাকে ডাকো।

668
00:54:28,682 --> 00:54:30,434
উহ, জেরি?

669
00:54:30,976 --> 00:54:32,603
এটা কারেন.

670
00:54:34,688 --> 00:54:35,985
উহ...

671
00:54:36,356 --> 00:54:38,575
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।

672
00:54:40,819 --> 00:54:46,041
হ্যাঁ, সে এখানে আছে, কিন্তু তার কিছুই নেই
এটা দিয়ে করতে আহ, এটা আমি কি চাই.

673
00:54:48,202 --> 00:54:51,297
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত.

674
00:54:54,625 --> 00:54:56,627
[সায়ারেন হাহাকার]

675
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

676
00:55:16,980 --> 00:55:20,325
আরে! কি ব্যাপার তোমার?

677
00:55:31,078 --> 00:55:33,080
তাই এটা আবার চালু.

678
00:55:36,542 --> 00:55:40,046
আপনি যদি এই লোকটিকে ভালোবাসেন,
কেন তুমি তাকে বিয়ে কর না?

679
00:55:40,963 --> 00:55:42,806
এটা তিনি ছিল না. এটা অন্য মানুষ ছিল.

680
00:55:46,343 --> 00:55:49,847
- আমি তোমার কথা শুনিনি। কি বললে?
- আমি বললাম এটা অন্য মানুষ!

681
00:55:51,181 --> 00:55:54,276
- কি ব্যাপার তোমার?
- তুমি আমার সাথে অপরাধীর মত কথা বলতে পারো না।

682
00:55:54,434 --> 00:55:56,732
আমার হওয়ার অধিকার আছে
যার সাথে আমি চাই

683
00:55:57,563 --> 00:55:58,860
মিম-হুম।

684
00:56:03,986 --> 00:56:05,829
ওহ ঈশ্বর।

685
00:56:08,615 --> 00:56:11,118
আমি তোমার সাথে এমন আচরণ করতে পারবো না। মানে...

686
00:56:14,162 --> 00:56:16,130
আমি শুধু পারি না.

687
00:56:46,945 --> 00:56:48,663
কি ব্যাপার?

688
00:56:51,283 --> 00:56:54,457
তুমি জানো আমার ব্যাপারটা কি।
আপনি এটি অনেক দিন ধরে জানেন।

689
00:56:55,412 --> 00:56:57,631
না, আমি জানি না আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।

690
00:56:58,707 --> 00:57:01,051
আমার সাথে কিছু ভুল আছে.

691
00:57:06,214 --> 00:57:08,637
আমি এটা সব ঠিক হতে চেয়েছিলেন.

692
00:57:10,385 --> 00:57:12,888
সবকিছু তাই সঠিক মনে হয়েছিল.

693
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
এবং তারপর নীচে ড্রপ আউট.

694
00:57:18,101 --> 00:57:22,322
তুমি জানো আমি কেমন ছিলাম
যখন আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।

695
00:57:24,816 --> 00:57:26,864
আপনি আমাকে একবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন যদি ...

696
00:57:29,154 --> 00:57:33,455
আমি যদি কখনও বিবাহিত বা এনগেজড হতাম।

697
00:57:37,829 --> 00:57:41,709
সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে পারিনি।

698
00:57:41,875 --> 00:57:44,048
আমি যে মৃত্যু ভয় পেয়েছিলাম.

699
00:57:46,797 --> 00:57:49,550
আপনি কি জানেন সেক্স আমার জন্য কেমন ছিল?

700
00:57:50,467 --> 00:57:55,314
আমি রাস্তায় হাঁটতাম...

701
00:57:55,472 --> 00:57:59,272
বা একটি বার বা অন্য কিছুতে যান।

702
00:57:59,434 --> 00:58:03,234
কারো সাথে দেখা করুন। যে কেউ
যাকে আমি আগে চিনতাম না।

703
00:58:05,023 --> 00:58:07,276
এবং তার সাথে আমার সম্পর্ক থাকবে।

704
00:58:08,026 --> 00:58:10,575
এটা আমি এটা করতে পারে একমাত্র উপায় ছিল.

705
00:58:15,951 --> 00:58:18,955
তুমিই একমাত্র
কখনও আমাকে একজন মহিলার মত অনুভব করে।

706
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
বারে লোকটা।

707
00:58:36,346 --> 00:58:38,144
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

708
00:58:40,142 --> 00:58:41,689
টেলিফোন কল?

709
00:58:43,020 --> 00:58:44,897
একটি নকল নম্বর।

710
00:58:48,900 --> 00:58:51,995
আমি এর সমস্ত ক্লিনিকাল কারণ জানি।

711
00:58:53,071 --> 00:58:56,200
আমি ধ্বংস করতে চাই
একমাত্র পরিবার যা আমার ছিল।

712
00:58:58,702 --> 00:59:01,251
আমি নিজেকে খুব একটা পছন্দ করি না।

713
00:59:05,834 --> 00:59:08,053
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন যে ...

714
00:59:09,671 --> 00:59:11,765
সব সত্ত্বেও...

715
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
আমি তোমাকে ভালোবাসি?

716
00:59:20,766 --> 00:59:24,737
আমি সবসময় জানি একটা জিনিস আছে.
তুমি আমার কাছে একমাত্র সুযোগ।

717
00:59:26,730 --> 00:59:30,780
ওহ, আমার থেকে দূরে তাকাবেন না, জো.
আমার থেকে দূরে তাকাবেন না।

718
00:59:58,178 --> 00:59:59,555
[দরজা বন্ধ]

719
01:00:19,699 --> 01:00:22,373
ওয়েল, আপনি আমাকে balled. আপনি ভাল বোধ?

720
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
আমি কি সবসময় তোমার সাথে থাকি না?

721
01:00:26,289 --> 01:00:28,542
সেবা করতে পেরে খুশি।

722
01:00:30,585 --> 01:00:32,462
জো, তোমাকে যেতে হবে?

723
01:00:33,588 --> 01:00:37,218
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন আমরা একটি আছে না
সেই অলস দিনগুলো কি আমরা একসাথে কাটাতাম?

724
01:00:37,384 --> 01:00:39,512
আজ রবিবার।
আমাকে স্কুলে যেতে হবে না।

725
01:00:41,221 --> 01:00:42,939
আমার কিছু কাজ আছে।

726
01:00:45,267 --> 01:00:47,861
ওহ, আমরা আর এটা করতে পারি না।

727
01:00:48,019 --> 01:00:52,866
মানে, হয় আমাদের একে অপরকে ভুলে যেতে হবে
অথবা আবার চেষ্টা করুন।

728
01:00:53,900 --> 01:00:57,245
না, কারেন,
এটা আবার চেষ্টা করার জন্য আমার অনেক খরচ হবে.

729
01:00:58,113 --> 01:01:00,207
এটা আমার অনেক খরচ হবে.

730
01:01:07,581 --> 01:01:10,004
- এই সব আপনি এটা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

731
01:01:10,167 --> 01:01:13,797
- ঠিক আছে। এটাকে 61 এর জন্য ডেস্কে নিয়ে যাবেন?
- ঠিক।

732
01:01:16,798 --> 01:01:20,302
- জো, আহ, ফ্যারেল তোমাকে দেখতে চায়।
- সে কি চায়?

733
01:01:20,468 --> 01:01:23,142
- সে তোমাকে দেখতে চায়।
- আমাদের জন্য আরেকটি নোংরা কাজ?

734
01:01:23,305 --> 01:01:28,186
আমি জানি না সে কি চায়। সে কখনই না
আমাকে কিছু বলে। জো, সে সেখানে আছে।

735
01:01:34,566 --> 01:01:37,570
- আরে, মানুষ।
- হাই।

736
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
জো.

737
01:01:40,530 --> 01:01:44,455
- এটা কি ধরনের কাকামামি জিনিস?
- অভিনন্দন, লেফটেন্যান্ট.

738
01:01:44,618 --> 01:01:47,292
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার জন্য এটা করব, তাই না?

739
01:01:47,454 --> 01:01:51,049
- তুমি ছিমছাম, আমি তোমাকে মুখের মধ্যে রেপ করতে চাই।
- আমি তাদের কথা বলার চেষ্টা করেছি।

740
01:01:51,208 --> 01:01:55,338
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে আমি আপনার কাছ থেকে অর্ডার নিচ্ছি?
চলো, জো. আমি তোমাকে একটা পানীয় কিনে দেব।

741
01:01:55,503 --> 01:01:58,473
অভিনন্দন, জো.
- শুভকামনা, লেফটেন্যান্ট।

742
01:01:58,632 --> 01:02:04,480
ওয়েল, আপনি এটা করেছেন. আপনি থাকলে যে কোন কিছুই হতে পারে
প্রায়ই কাগজপত্রে আপনার নাম পান।

743
01:02:04,638 --> 01:02:07,482
- এটা কি হবে? স্কচ, বোরবন বা বিয়ার?
- প্রতিটি সামান্য.

744
01:02:07,641 --> 01:02:11,862
জো, তুমি কারেনকে ডাকছ না কেন?
এবং তাকে আসতে বল, হাহ?

745
01:02:17,234 --> 01:02:19,612
মানুষ: আপনি এই মাধ্যমে হাঁটা
দরজা একটি খ্রিস্টান আত্মা.

746
01:02:19,778 --> 01:02:23,248
ঈশ্বরের নামে,
সর্বশক্তিমান পিতা, যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন।

747
01:02:23,406 --> 01:02:27,536
যীশু খ্রীষ্টের নামে, পুত্র
জীবন্ত ঈশ্বরের, যিনি তোমার জন্য কষ্টভোগ করেছেন।

748
01:02:27,702 --> 01:02:32,299
পবিত্র আত্মার নামে
যা আপনার উপর ঢেলে দেওয়া হয়েছে।

749
01:02:32,457 --> 01:02:36,883
মহিমান্বিতের নামে
এবং ঈশ্বরের পবিত্র মা, ভার্জিন মেরি।

750
01:02:37,045 --> 01:02:40,424
সেন্ট জোসেফের নামে,
তার বিশিষ্ট পত্নী।

751
01:02:40,924 --> 01:02:43,518
ফেরেশতা এবং প্রধান ফেরেশতাদের নামে।

752
01:02:43,677 --> 01:02:46,476
সিংহাসনের নামে
এবং আধিপত্য.

753
01:02:46,638 --> 01:02:49,562
রাজত্বের নামে
এবং ক্ষমতা।

754
01:02:49,724 --> 01:02:54,150
পবিত্র কুমারীদের নামে
এবং ঈশ্বরের সমস্ত সাধুদের।

755
01:03:13,957 --> 01:03:17,177
[বিদ্যুতের গুঞ্জন]

756
01:03:20,797 --> 01:03:22,549
[বেল বাজছে]

757
01:03:38,189 --> 01:03:40,908
[মহিলা চিৎকার করছে]

758
01:03:46,948 --> 01:03:50,168
আমরা ভেতরে যেতে পারি
সেই হেরোইন ব্যবসায় আজ।

759
01:03:51,369 --> 01:03:55,715
ঠিক আছে, আপনার কিনুন. দ্রুত ভিতরে যান।
সেই মানুষগুলো বিপজ্জনক হতে পারে।

760
01:03:55,874 --> 01:04:00,721
- ঠিক আছে। চলো, যাই।
- আর কি?

761
01:04:00,879 --> 01:04:04,053
হুকার শুরু হয়
আবার থার্ড এভিনিউতে বেরিয়ে আসতে।

762
01:04:04,883 --> 01:04:08,933
- তাদেরও জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।
- ক্ষুব্ধ নাগরিকরা অভিযোগ করতে শুরু করেছে।

763
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
আচ্ছা, তাদের একটু ভয় দেখাও।
হয়তো তারা আপটাউনে ফিরে যাবে।

764
01:04:14,392 --> 01:04:18,772
অনুপস্থিত ছোট সঙ্গে যে জিনিস
শাফটেল মেয়েটা উড়িয়ে দিচ্ছে।

765
01:04:18,938 --> 01:04:21,908
- এখনো কোনো কথা নেই, হাহ?
- না, কিছু না।

766
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
- আপনি অ্যাপার্টমেন্টে সবাইকে চেক করেন?
- হ্যাঁ, আমরা করেছি।

767
01:04:28,490 --> 01:04:30,037
[নিঃশ্বাস ফেলে]

768
01:04:30,200 --> 01:04:32,669
নিখোঁজ কারা?
নিখোঁজ কেউ?

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,000
বোর্ডার হ্যান্ডিম্যান

770
01:04:36,706 --> 01:04:38,834
বোর্ডার, হাতিয়ার।

771
01:04:39,000 --> 01:04:41,799
হ্যাঁ। আপনি হ্যান্ডম্যানের দিকে মনোনিবেশ করুন।

772
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
বোর্ডার কয়েক ট্রিপ করেছে
সময়ে সময়ে

773
01:04:45,757 --> 01:04:48,180
হ্যান্ডম্যান কখনই জায়গা ছেড়ে যায় নি...

774
01:04:48,343 --> 01:04:50,687
তাই এটি প্যাটার্নের সাথে খাপ খায় না।

775
01:04:52,097 --> 01:04:55,271
- আপনি হ্যান্ডম্যানের সাথে লেগে থাকুন।
- ঠিক।

776
01:05:07,570 --> 01:05:09,117
মহিলা:
শুভ সকাল।

777
01:05:10,407 --> 01:05:12,034
শুভ সকাল।

778
01:05:12,659 --> 01:05:15,037
আমি নরমা ম্যাক্লভার।

779
01:05:15,203 --> 01:05:17,706
এই অন্যায়ের আস্তানায় তুমি কি করছ?

780
01:05:17,872 --> 01:05:21,001
আমি আপনার কমিশনার একটি বিবৃতি শুনেছি
আজ টেলিভিশনে তৈরি।

781
01:05:21,167 --> 01:05:25,388
তিনি বলেন, এই সংগঠনের অস্তিত্ব আছে
সম্প্রদায়ের সুরক্ষার জন্য।

782
01:05:26,381 --> 01:05:29,134
এটা সাধারণত সত্য, হ্যাঁ. বসুন।

783
01:05:30,677 --> 01:05:35,478
ওয়েল, আমি বিশ্বাস করি না যে এই সংস্থা
সর্বদা সম্প্রদায়কে রক্ষা করে।

784
01:05:39,269 --> 01:05:42,193
এটি একটি আকর্ষণীয় বিবৃতি,
যদি আপনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে চান.

785
01:05:43,148 --> 01:05:45,196
আমার স্বামীর মৃত্যু।

786
01:05:45,859 --> 01:05:48,203
তোমার স্বামীর মৃত্যু?
তোমার স্বামী কে ছিল?

787
01:05:49,028 --> 01:05:52,498
লোকটার কথা মনে আছে তো
রেসট্র্যাকের ছাদ থেকে কে পড়ে গেল?

788
01:05:52,657 --> 01:05:53,704
মিম-হুম।

789
01:05:53,867 --> 01:05:58,839
আমি ছুটিতে ছিলাম, কিন্তু আমার মনে আছে। ছিল না
একটি করোনার রিপোর্ট এবং একটি ময়নাতদন্ত আছে?

790
01:05:58,997 --> 01:06:00,874
- হ্যাঁ, ছিল।
- কি রায় ছিল?

791
01:06:02,959 --> 01:06:04,051
আত্মহত্যা।

792
01:06:04,711 --> 01:06:07,134
এবং আমি এটা গ্রহণ আপনি না
রায় বিশ্বাস করুন।

793
01:06:08,089 --> 01:06:11,093
দেখ, আমার স্বামী লাফ দেয়নি
রেসট্র্যাকের ছাদ থেকে...

794
01:06:11,259 --> 01:06:14,684
বিকেলের মাঝামাঝি সময়ে
হাজার হাজার মানুষের সামনে।

795
01:06:15,221 --> 01:06:17,189
না, তুমি হবে না
এটা বিশ্বাস করার প্রত্যাশিত।

796
01:06:17,932 --> 01:06:20,401
একধরনের ষড়যন্ত্র আছে।

797
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
আমি এটা কি জানি না, কিন্তু আছে.

798
01:06:24,189 --> 01:06:28,695
কেন বলবেন ষড়যন্ত্র হচ্ছে?
যাইহোক কেন আপনি এরকম একটি জিনিস বলবেন?

799
01:06:29,777 --> 01:06:33,657
- যেভাবে মানুষ কেস নিয়ে ভয় পায়।
- কে ভয় পেয়েছে?

800
01:06:34,532 --> 01:06:36,034
কর্নার।

801
01:06:36,576 --> 01:06:40,626
- হেহ। এখন সে ভয় পাবে কেন?
- সে আমাকে তদন্তে আমন্ত্রণ জানায়নি।

802
01:06:40,788 --> 01:06:45,635
তাকে দেখে সে বলল এটা আত্মহত্যা এবং
আরও তদন্ত করার প্রয়োজন ছিল না।

803
01:06:47,128 --> 01:06:49,426
- আর কে ভয় পেয়েছিল?
- ব্যক্তিগত গোয়েন্দারা।

804
01:06:49,589 --> 01:06:52,968
আমি তাদের ভাড়া করি, তারা প্রবেশ করে
কেস একটু এবং তারা এটা ছেড়ে.

805
01:06:53,635 --> 01:06:55,854
- আর কিছু?
- আমার স্বামীর অফিস।

806
01:06:56,012 --> 01:06:58,140
ফাইল ক্যাবিনেটগুলি খালি করা হয়েছিল।

807
01:06:59,307 --> 01:07:00,980
- আর কি?
- আমার স্বামীর নোটবুক।

808
01:07:01,142 --> 01:07:04,191
পুলিশ ফেরত দিলে,
পাতা ছিঁড়ে ছিল.

809
01:07:04,771 --> 01:07:07,820
- আপনি এটা বেশ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চলে গেছে.
- হ্যাঁ, আমার আছে।

810
01:07:09,275 --> 01:07:13,280
আমি এটা ভুলে যেতে অনুমিত করছি. মানুষ আমাকে বলে
এটা কোন পার্থক্য করতে যাচ্ছে না...

811
01:07:13,446 --> 01:07:16,450
এটা তাকে ফিরিয়ে আনবে না।
কিন্তু আমি এটা ভুলব না।

812
01:07:18,701 --> 01:07:20,999
- আপনার স্বামীর পুরো নাম কি ছিল?
- কলিন ম্যাকলভার।

813
01:07:21,162 --> 01:07:23,210
সি-ও-এল-আই-এন?

814
01:07:23,957 --> 01:07:26,255
আর প্রাইভেট গোয়েন্দাদের নাম?

815
01:07:26,417 --> 01:07:31,139
প্রথমে ব্লুম নামে একজন ছিল,
তারপর কার্টার নামে এক ব্যক্তি।

816
01:07:31,297 --> 01:07:33,391
- উইলি কার্টার?
- হ্যাঁ।

817
01:07:35,760 --> 01:07:37,478
আমি দেখব কি করতে পারি।

818
01:07:39,389 --> 01:07:42,233
- ধন্যবাদ।
- আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

819
01:07:42,392 --> 01:07:44,235
আমি কিছুই সঙ্গে আসা যাচ্ছি.

820
01:07:45,061 --> 01:07:49,908
তবে হয়তো আমি করোনার রহস্য মুছে ফেলব
এবং প্রাইভেট গোয়েন্দারা যারা ভীত।

821
01:07:50,066 --> 01:07:51,113
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে পাবেন.

822
01:07:57,657 --> 01:07:59,659
সুতরাং, যে সব সম্পর্কে ছিল?

823
01:08:01,327 --> 01:08:03,705
এটা খুব আকর্ষণীয় কিছু ছিল, ডেভ.

824
01:08:04,372 --> 01:08:08,252
কলিন ম্যাকলভারের কথা মনে রাখবেন
রেসট্র্যাকের ছাদ থেকে কে গেল?

825
01:08:08,418 --> 01:08:09,715
হ্যাঁ।

826
01:08:10,211 --> 01:08:14,261
যে একটি রিপোর্ট পেতে, আপনি? এবং আঁকা
একটি চাদর তার উপর এবং একটি তার স্ত্রীর উপর।

827
01:08:14,424 --> 01:08:16,597
- ওর নাম নরমা।
- ঠিক আছে।

828
01:08:16,759 --> 01:08:19,262
ডেভ, কে যে বিস্তারিত ছিল?

829
01:08:19,429 --> 01:08:22,399
আমি মনে করি এটা কুরান ছিল. হ্যাঁ, কুরান।

830
01:08:22,557 --> 01:08:25,026
ম্যাকলভার কি ধরনের লোক ছিল?

831
01:08:26,144 --> 01:08:30,615
এটা নিয়ে মতভেদ আছে।
কেউ কেউ ভেবেছিলেন তিনি শান্ত এবং সংরক্ষিত ছিলেন...

832
01:08:30,773 --> 01:08:34,653
কিন্তু সে খুব দামি স্পোর্টস কার চালাত
এবং একটি পুতুল মত স্ত্রী ছিল.

833
01:08:36,321 --> 01:08:39,541
যে কেউ কোন ধারণা আছে
কেন সে নিজেকে বন্ধ করতে চাইবে?

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,290
কেউ কি একটি ধারণা আছে
অন্য কারো মনে কি আছে?

835
01:08:43,453 --> 01:08:44,921
এটা সত্যি।

836
01:08:46,080 --> 01:08:49,880
- তার সম্পত্তি কি আকারে?
- তিনি প্রায় 300,000 রেখে গেছেন।

837
01:08:50,043 --> 01:08:54,048
- শীশ। যে অনেক রুটি. সে কি করেছিল?
- CPA।

838
01:08:55,548 --> 01:08:59,052
- একজন প্রত্যয়িত পাবলিক অ্যাকাউন্ট্যান্টের জন্য খারাপ নয়।
- সে টাকা দিয়ে চালাক ছিল।

839
01:08:59,218 --> 01:09:01,516
যে একটি আন্ডারস্টেটমেন্ট.

840
01:09:01,679 --> 01:09:07,482
আমি এখানে জায় দেখতে তার $900 ছিল
তার মানিব্যাগে, যাতে ডাকাতি করা হয় না।

841
01:09:07,644 --> 01:09:09,271
সে লাফ দিল।

842
01:09:09,437 --> 01:09:12,111
- আপনি কিভাবে জানেন?
- এটাই ছিল রিপোর্ট।

843
01:09:12,273 --> 01:09:14,367
- কেউ তাকে লাফ দিতে দেখেছে?
- না।

844
01:09:14,525 --> 01:09:16,653
আচ্ছা, তাহলে কিভাবে আমরা এতটা নিশ্চিত হতে পারি?

845
01:09:16,819 --> 01:09:19,493
- মানে কি?
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।

846
01:09:20,531 --> 01:09:23,626
আচ্ছা, যদি তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়,
কেউ এটা লক্ষ্য করা হবে.

847
01:09:23,785 --> 01:09:28,541
অগত্যা. অনেক ছিল
উত্তেজনা যখন দৌড় চলছিল.

848
01:09:29,207 --> 01:09:31,301
না, অগত্যা নয়।

849
01:09:32,627 --> 01:09:36,382
আরেকটা জিনিস।
এখানে বলা হয়েছে লোকটি 3:35 এ মারা গেছে...

850
01:09:36,547 --> 01:09:41,519
এবং তার স্ত্রীকে 8:00 পর্যন্ত জানানো হয়নি
রাত তাকে বলতে তোমার এত সময় কি লাগলো?

851
01:09:41,678 --> 01:09:44,852
আমি জানি না এক
অন্য পুরুষরা তাকে ডেকেছিল।

852
01:09:46,140 --> 01:09:49,110
- নোটবুকের কি হবে?
- নোটবুক?

853
01:09:49,268 --> 01:09:51,191
হ্যাঁ, একটু কালো নোটবুক।

854
01:09:51,813 --> 01:09:53,781
আমরা তা তার স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিয়েছি।

855
01:09:57,110 --> 01:10:00,535
আপনার ছিঁড়ে যাওয়ার কোনো কারণ থাকত না
out any pages out of that book, would you?

856
01:10:00,697 --> 01:10:01,914
[হাসি]

857
01:10:02,073 --> 01:10:04,201
আমি কেন কোনো পাতা ছিঁড়ে ফেলব?

858
01:10:04,951 --> 01:10:09,047
- আমি জানি না। এতটুকুই।
- এই সব?

859
01:10:09,205 --> 01:10:10,923
হ্যাঁ। পরে দেখা হবে।

860
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
[সমস্ত চিৎকার]

861
01:10:44,198 --> 01:10:46,542
- কি ছিল?
- শাফটেল ​​মেয়ে।

862
01:10:46,701 --> 01:10:51,252
তাকে একটি ফাঁকা জায়গায় পাওয়া যায়, ধর্ষণ করা হয়
এবং খুন। মা বাবা চলে গেলেন।

863
01:10:51,414 --> 01:10:54,133
- একজন সন্দেহভাজনকে তুলেছে।
- প্রায় সময়।

864
01:10:54,292 --> 01:10:56,386
হ্যাঁ, রবি এখন তাকে প্রশ্ন করছে।

865
01:10:56,544 --> 01:11:00,014
- সে কেমন?
- আটষট্টি বছরের লোক।

866
01:11:00,173 --> 01:11:03,222
- হ্যান্ডম্যান, হাহ?
- হ্যাঁ। মৃত্যুতে ভীত।

867
01:11:03,384 --> 01:11:06,103
তিনবার ছুড়ে মেরেছে
গাড়ি আসছে।

868
01:11:08,347 --> 01:11:10,224
রবি:
আপনি তাকে আর কোথায় নিয়ে গেলেন?

869
01:11:10,391 --> 01:11:14,066
আমি তিনজন সাক্ষী পেয়েছি যারা তোমাকে দেখেছে।
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে গেলে?

870
01:11:14,228 --> 01:11:16,481
- আপনি তাকে কোথায় নিয়ে গেলেন?!
- কোথাও না।

871
01:11:16,647 --> 01:11:18,775
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এর আবার এটি উপর যান.

872
01:11:18,941 --> 01:11:23,993
আপনি তাকে মিষ্টির দোকানে নিয়ে গেছেন, আপনি কিনেছেন
তার কিছু ক্যারামেল ভুট্টা। তার পর কোথায়?

873
01:11:24,155 --> 01:11:25,623
আহ...

874
01:11:26,741 --> 01:11:30,371
তার উত্তর নিজেদের মধ্যে পড়ে যাচ্ছে।
আমি মনে করি আমি তাকে কয়েক মিনিটের মধ্যে পাব।

875
01:11:31,037 --> 01:11:33,210
Why is he sitting without his clothes on?

876
01:11:33,372 --> 01:11:37,047
তাদের পরিচালনা করা সহজ করে তোলে।
তাদের খুলে ফেলা তাদের অরক্ষিত বোধ করে।

877
01:11:37,210 --> 01:11:41,215
নিউজরিল থেকে ধারণা পেয়েছি
জার্মান কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের।

878
01:11:42,757 --> 01:11:45,727
ডেভ, ওকে অন্য ঘরে নিয়ে যাও,
তার জামাকাপড় নাও

879
01:11:48,763 --> 01:11:50,390
চলো।

880
01:11:54,644 --> 01:11:57,067
তুমিও ছেলে। আপনি তার সাথে যেতে পারেন।

881
01:12:06,948 --> 01:12:11,920
তুমি কুত্তার ছেলে। কি ধরনের ক
বিভাগ আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে দৌড়াচ্ছি?

882
01:12:12,078 --> 01:12:14,922
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনার শীতল গাট্টা না.

883
01:12:16,582 --> 01:12:21,179
আমি যদি কখনও আমার শীতল, বাস্টার গাট্টা, আমি লাথি দেব
এই বিল্ডিং থেকে আপনার গাধা অধিকার.

884
01:12:22,588 --> 01:12:25,091
আমিও আমার পদোন্নতি পাব, লেফটেন্যান্ট।

885
01:12:26,259 --> 01:12:28,728
আপনি একটি পদোন্নতি পেতে যাচ্ছেন?

886
01:12:29,554 --> 01:12:32,273
- আপনি দুই বছর ধরে ফোর্স করেছেন।
- তাহলে কি?

887
01:12:32,431 --> 01:12:38,109
আমার বৃদ্ধ লোক 25 বছর ফোর্স ছিল
এবং তিনি কোন পদোন্নতি পাননি। তা কি!

888
01:12:43,401 --> 01:12:46,450
আপনি এখন এটি বড় খেলা সামর্থ্য করতে পারেন.

889
01:12:46,988 --> 01:12:51,585
আমি আপনার মতই পদোন্নতি পাব
হয়েছে, এবং একমাত্র উপায় ফলাফল সঙ্গে.

890
01:12:51,742 --> 01:12:53,870
হেডকোয়ার্টারে কি ভালো লাগছে।

891
01:12:54,036 --> 01:12:55,879
এটা আপনি এগিয়ে পেয়েছিলাম একমাত্র উপায়.

892
01:12:56,455 --> 01:12:58,503
আমি একই জিনিস পেতে যাচ্ছি.

893
01:12:59,876 --> 01:13:01,549
বের হও, রবি।

894
01:13:02,295 --> 01:13:04,047
বের হও!

895
01:13:15,016 --> 01:13:19,271
কোথায় থাকতেন ভাবছেন
যদি তারা এই সামান্য ফ্যাগ ভাজা না?

896
01:13:23,024 --> 01:13:25,777
আপনার ভাগ্য চাপা না, বাবু.
এখান থেকে চলে যাও।

897
01:13:30,364 --> 01:13:31,490
[দরজা বন্ধ]

898
01:13:32,408 --> 01:13:35,958
ছোট জারজকে পাঠাও না কেন?
ফুটপাথ pounding ফিরে?

899
01:13:36,120 --> 01:13:41,422
- সে কিছু প্রশ্ন করেছিল যার উত্তর আমি দিতে পারিনি।
- ওয়েল, আমরা এটা কঠিন উপায় করেছি. কেন সে পারবে না?

900
01:13:41,584 --> 01:13:45,760
তারা আজকাল কঠিন উপায়ে এটি করে না,
অধিনায়ক এটা ফ্যাশনেবল।

901
01:13:45,922 --> 01:13:47,765
[সমস্ত চিৎকার]

902
01:13:50,051 --> 01:13:52,474
- এটা কি?
- আন্দোলনকারীদের

903
01:13:53,596 --> 01:13:57,942
- আপনি তাদের কি বুকিং করছেন?
- আমরা তাদের বুক করার জন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি।

904
01:13:58,100 --> 01:14:00,899
আপনি কি মনে করেন এই সমস্যার সমাধান হবে?

905
01:14:03,189 --> 01:14:06,489
- আপনি জানেন এটি কেবল এটিকে আরও খারাপ করবে।
- আমার কাছে উত্তর দেওয়ার লোক আছে।

906
01:14:06,651 --> 01:14:11,373
- আমি জানি যাদেরকে আপনি উত্তর দিতে চান।
- হ্যাঁ, ওহ, ওই গুচ্ছ সেখানে, তারা ফুলে গেছে।

907
01:14:11,530 --> 01:14:14,784
হ্যাঁ, তারা মোলোটভ ককটেল নিক্ষেপ করে
প্রতি রাতে আমাদের গাড়িতে।

908
01:14:14,951 --> 01:14:16,544
এটা বোঝা কঠিন নয়।

909
01:14:16,702 --> 01:14:20,127
তারা আবর্জনার পাত্রে থাকতে পছন্দ করে না।

910
01:14:20,289 --> 01:14:23,008
এবং আমরা জানি কেন আবর্জনার ক্যান বিদ্যমান,
আমরা না?

911
01:14:23,167 --> 01:14:26,842
কারণ ঘেটো টাইপ হাউজিং
হাউজিং সবচেয়ে লাভজনক ধরনের হয়.

912
01:14:27,004 --> 01:14:30,634
- জো, এটা আমাদের কোন কাজ নয়!
- সঠিক।

913
01:14:30,800 --> 01:14:33,644
আমাদের ব্যবসা হল ঢাকনা দিয়ে বসে থাকা
যারা আবর্জনা ক্যান.

914
01:14:33,803 --> 01:14:37,398
ওয়েল, এই দিন কেউ যদি
তাদের সম্পর্কে কিছু করে না...

915
01:14:37,556 --> 01:14:41,231
আপনি একটি বিস্ফোরণ টিয়ার দেখতে পাবেন
এই জাতি ডান মাঝখানে নিচে.

916
01:14:41,394 --> 01:14:44,898
আপনি কখনই বুঝতে পারেননি
এই কাজের দায়িত্ব, আপনি কি?

917
01:14:45,064 --> 01:14:48,318
তুমি কি একটুও অসুস্থ হও না
এই দায়িত্ব সম্পর্কে?

918
01:14:48,484 --> 01:14:50,532
আপনি খুঁজে পাবেন.

919
01:14:50,695 --> 01:14:53,448
জো, আমি একটি পেনশন আসছে
কয়েক মাসের মধ্যে...

920
01:14:53,614 --> 01:14:58,836
এবং আপনি জানেন কে হবেন নতুন প্রধান
এই জেলা। সব ঠিক হয়ে গেছে। আমি তোমাকে বলছি।

921
01:14:58,995 --> 01:15:02,875
কিন্তু সম্পর্কে শুধু কিছু জিনিস আছে
এই কাজটি আপনাকে শিখতে হবে।

922
01:15:07,920 --> 01:15:09,513
[দীর্ঘশ্বাস]

923
01:15:12,508 --> 01:15:18,106
তুমি জানো, জো, আমি তোমার জন্য দুঃখিত,
আপনার মস্তিষ্ক সব সময় বীট হচ্ছে.

924
01:15:22,685 --> 01:15:24,858
উহ, এই Maclver জিনিস.

925
01:15:25,730 --> 01:15:28,153
হ্যাঁ। এই Maclver জিনিস.

926
01:15:30,443 --> 01:15:33,447
আমি কিছু মানুষ জানি
কে আপনাকে এটা ভুলে যাওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করবে।

927
01:15:35,156 --> 01:15:39,502
ওয়েল, এটা আকর্ষণীয়. আর কারা
এই মানুষ যারা এটা জন্য দিতে হবে?

928
01:15:40,327 --> 01:15:42,204
আমি দেখব যে আপনি এটা পেতে.

929
01:15:45,541 --> 01:15:46,884
উহ...

930
01:15:47,043 --> 01:15:48,420
তারা কারা?

931
01:15:53,632 --> 01:15:56,431
কুরান, একদিন
আপনি একটি গুলতি মধ্যে আপনার পাছা পেতে যাচ্ছেন...

932
01:15:56,594 --> 01:16:00,064
এগুলো নিয়ে দৌড়ানোর জন্য
ধরনের মানুষ এবং তাদের কাছ থেকে গ্রহণ.

933
01:16:01,015 --> 01:16:04,565
আমি সব ঠিক করছি. চেক, অনুগ্রহ করে.

934
01:16:04,727 --> 01:16:07,651
আমি আপনাকে অভিযোগ আনা হবে.
তুমি এটা জানো, তাই না?

935
01:16:07,813 --> 01:16:12,364
- এগিয়ে যাও। এটা আমার বিরুদ্ধে আপনার শব্দ.
- আমি তোমাকে পরাজিত করব।

936
01:16:12,526 --> 01:16:14,995
আমাকে তোলপাড় কর।
তুমি যদি আমাকে ফাঁস করে দাও...

937
01:16:15,154 --> 01:16:19,034
আপনাকে অর্ধেক লোককে ধ্বংস করতে হবে
বিভাগে থাকার জন্য.

938
01:16:20,785 --> 01:16:24,756
আপনি জানেন, জো, আপনি মনে করেন আপনি
আমাদের বাকিদের চেয়ে ভালো।

939
01:16:25,915 --> 01:16:27,508
জাগো।

940
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
[হালকা পিয়ানো মিউজিক বাজানো]

941
01:16:35,299 --> 01:16:38,348
এটাই ছিল শেষ ছবি
যা তার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল।

942
01:16:45,142 --> 01:16:49,238
জানো কি না সে যাচ্ছিল
সেদিন রেসট্র্যাকে কারো সাথে দেখা করতে?

943
01:16:50,231 --> 01:16:51,699
না, আমি যে জানি না।

944
01:16:55,861 --> 01:16:58,410
উম, তিনি মহিলাদের সাথে কেমন ছিলেন?

945
01:17:01,367 --> 01:17:03,620
আমি মনে করি তিনি অনেক মহিলাকে চিনতেন।

946
01:17:07,206 --> 01:17:10,801
আপনি কি মনে করেন তিনি এই মহিলাদের কোন দেখেছেন?
যখন সে তোমাকে বিয়ে করেছিল?

947
01:17:10,960 --> 01:17:12,962
- না।
- আপনি কিভাবে জানেন?

948
01:17:13,838 --> 01:17:15,181
আমি জানি।

949
01:17:16,715 --> 01:17:18,058
হ্যালো।

950
01:17:18,217 --> 01:17:21,812
ওহ, হাই, কারেন. নরমা ম্যাকলভার, কারেন লেল্যান্ড।

951
01:17:21,971 --> 01:17:23,644
- আপনি কিভাবে করবেন?
- হ্যালো।

952
01:17:24,431 --> 01:17:28,902
আহ, আমি লাঞ্চ করছি
বোর্ডের কিছু সদস্যের সাথে।

953
01:17:29,061 --> 01:17:31,814
তারা নিশ্চিত
অর্ধেক কর্মী কমিউনিস্ট।

954
01:17:32,606 --> 01:17:35,234
- আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
- না, ধন্যবাদ।

955
01:17:36,735 --> 01:17:39,864
আচ্ছা, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

956
01:17:45,703 --> 01:17:47,797
আমি জানতাম না তুমি বিবাহিত।

957
01:17:48,622 --> 01:17:50,249
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

958
01:17:52,084 --> 01:17:54,086
কি সুন্দর চেহারার মহিলা।

959
01:17:54,837 --> 01:17:56,635
হ্যাঁ, সে সুন্দর।

960
01:17:57,923 --> 01:18:01,769
- কলিনের অনেক বন্ধু ছিল?
- শুধুমাত্র একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু। ডঃ রবার্টস।

961
01:18:03,470 --> 01:18:05,939
- কি ধরনের ডাক্তার'?
- একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।

962
01:18:06,098 --> 01:18:07,270
- ওহ।
- হুম।

963
01:18:07,433 --> 01:18:11,654
- কলিন কি তার রোগী ছিল?
- না। তারা একে অপরকে পছন্দ করত।

964
01:18:11,812 --> 01:18:13,359
তিনি সমুদ্র সৈকতে আমাদের পাশে থাকেন।

965
01:18:13,522 --> 01:18:14,944
হুম।

966
01:18:18,944 --> 01:18:21,413
- আমরা যাব?
- ঠিক আছে।

967
01:18:54,855 --> 01:18:56,528
[ডোরবেল বাজছে]

968
01:19:01,570 --> 01:19:03,163
হ্যালো।

969
01:19:03,322 --> 01:19:05,666
লেফটেন্যান্ট লেল্যান্ড, পুলিশ বিভাগ।

970
01:19:06,200 --> 01:19:08,999
আমি ওয়েন্ডেল রবার্টস। ভিতরে আসুন।

971
01:19:16,252 --> 01:19:18,550
- হ্যালো।
- হাই।

972
01:19:18,712 --> 01:19:20,760
-কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

973
01:19:20,923 --> 01:19:23,927
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি
কাগজে আপনার ছবি থেকে.

974
01:19:24,510 --> 01:19:26,933
- আমি এতটা বিখ্যাত জানতাম না।
- ওহ, হ্যাঁ।

975
01:19:27,096 --> 01:19:30,817
বিকৃত সমকামী মামলা
একটি জিনিস একটি নরক ছিল.

976
01:19:30,975 --> 01:19:31,976
হ্যাঁ।

977
01:19:32,142 --> 01:19:35,146
- আপনি কি ওয়েন্ডেলের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

978
01:19:35,312 --> 01:19:38,236
- একা?
- এটা আমার মনে ছিল, হ্যাঁ.

979
01:19:39,066 --> 01:19:42,036
আমি আমার পথে থাকব। আমি ওয়েন্ডেলের কাছে চলে এসেছি
যতটা আমার নিজের জায়গা।

980
01:19:42,736 --> 01:19:44,454
তোমাদের দুজনের জন্য কত সুন্দর।

981
01:19:48,492 --> 01:19:50,790
তুমি চাইলে আমি পাশে থাকব।

982
01:19:53,205 --> 01:19:54,582
[দরজা বন্ধ]

983
01:19:55,374 --> 01:19:58,719
- একটি পানীয় সম্পর্কে কিভাবে? আপনি কি চান?
- বোরবন

984
01:20:00,004 --> 01:20:02,848
বলুন, আপনি এখানে অনেক ফলক পেয়েছেন।

985
01:20:03,007 --> 01:20:05,260
আপনি একটি বক্তৃতা, আপনি একটি ফলক পেতে.

986
01:20:07,177 --> 01:20:11,023
- কিছু বলুন ডাক্তার। আপনি একজন ব্যাচেলর?
- হুম।

987
01:20:11,598 --> 01:20:14,568
আমি জানি তুমি আছো। সেমি, যাইহোক।

988
01:20:15,227 --> 01:20:17,229
আপনি যে কিভাবে জানেন?

989
01:20:17,396 --> 01:20:19,865
আপনার স্ত্রী আমার কাছে চিকিৎসার জন্য এসেছেন।

990
01:20:20,024 --> 01:20:21,697
আপনি কি তা জানতেন না?

991
01:20:22,735 --> 01:20:24,658
না, আমি তা জানতাম না।

992
01:20:25,446 --> 01:20:27,073
ধন্যবাদ

993
01:20:30,326 --> 01:20:32,454
আপনি কলিন ম্যাক্লভারের চিকিৎসা করেছেন?

994
01:20:33,078 --> 01:20:34,546
না.

995
01:20:36,665 --> 01:20:42,172
তার সাথে আপনার কথোপকথন, আপনি কি কখনও
তিনি তার জীবন নিতে চান একটি আভাস পেতে?

996
01:20:42,338 --> 01:20:43,760
না.

997
01:20:46,383 --> 01:20:49,933
- সে কি কখনো তোমার সাথে তার ব্যবসার কথা বলেছে?
- না, কখনই না।

998
01:20:51,263 --> 01:20:52,685
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না, ডাক্তার।

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,897
আপনি কি বিশ্বাস করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1000
01:20:57,394 --> 01:20:59,613
- ম্যাকলভার কেস বন্ধ।
- আমি আবার খুলেছি।

1001
01:20:59,772 --> 01:21:02,275
- কেন?
- কেন নয়?

1002
01:21:02,441 --> 01:21:03,943
চিয়ার্স।

1003
01:21:05,277 --> 01:21:06,779
চিয়ার্স।

1004
01:21:09,865 --> 01:21:11,913
ওয়েন্ডেল:
সে একটি আকর্ষণীয় মেয়ে, তাই না?

1005
01:21:12,076 --> 01:21:15,330
সে সত্যিই অনেক বেশি দুর্বল
আপনি কল্পনা করতে পারেন তুলনায়.

1006
01:21:15,496 --> 01:21:20,798
এবং আপনার তদন্ত, ক্রমাগত খোলা
পুরানো ক্ষত, কোন সাহায্য করতে যাচ্ছে না.

1007
01:21:22,169 --> 01:21:24,968
কিছু কাগজপত্র ছিল
ম্যাকলভারের শরীরে, ডাক্তার।

1008
01:21:25,130 --> 01:21:28,225
তাদের মধ্যে একটিতে আপনার নাম ছিল
একটি ব্যবসায়িক চুক্তি সম্পর্কে।

1009
01:21:28,384 --> 01:21:31,228
আমার কিছুই করার ছিল না
ম্যাকলভারের ব্যবসায়িক বিষয়ের সাথে।

1010
01:21:32,763 --> 01:21:35,061
ওটা ছিল মাছ ধরার অভিযান, ডাক্তার।

1011
01:21:35,224 --> 01:21:40,276
তোমাকে উল্লেখ করলে মন খারাপ হবে কেন?
তার সাথে ব্যবসায়িক চুক্তি হতে পারে?

1012
01:21:42,856 --> 01:21:46,235
আপনি একটি আকর্ষণীয় মানুষ.
সংকীর্ণ, কিন্তু আকর্ষণীয়.

1013
01:21:46,402 --> 01:21:47,779
আমি সবসময় আপনার সম্পর্কে এটা অনুভব করেছি.

1014
01:21:48,612 --> 01:21:51,616
এর মানে কি? যেন একটা অভিশাপ দিই।

1015
01:21:51,782 --> 01:21:56,504
আপনার স্ত্রীর সাথে আপনার সম্পর্ক। এক
আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ নারীদের মধ্যে।

1016
01:21:56,662 --> 01:21:59,962
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন
আরও বুদ্ধিমত্তার সাথে, যদি আমি তা বলতে পারি।

1017
01:22:00,624 --> 01:22:03,218
অন্য রকমের মানুষ
তার সমস্যা বুঝতে পারত।

1018
01:22:03,377 --> 01:22:04,503
মি.

1019
01:22:04,670 --> 01:22:07,674
হ্যাঁ, হয়তো অন্যরকম মানুষ
বুঝতে পারত।

1020
01:22:07,840 --> 01:22:13,188
কিন্তু আমি দেখতে যথেষ্ট সভ্য নই
অন্যভাবে যখন আমার স্ত্রী অন্য পুরুষদের মারধর করে।

1021
01:22:14,304 --> 01:22:16,432
এটা শিশুসুলভ, তাই না?

1022
01:22:17,558 --> 01:22:19,606
কিন্তু আপনি কিছু জানেন?

1023
01:22:19,768 --> 01:22:24,524
- তুমি ফালতু।
- আপনি সাইকিয়াট্রিস্টদের বেশি পছন্দ করেন না, তাই না?

1024
01:22:24,690 --> 01:22:27,785
- তারা মানুষকে অসুস্থ বিশ্বের সাথে মানিয়ে নিতে বাধ্য করে।
- এটা অসুস্থ.

1025
01:22:27,943 --> 01:22:30,037
- অসুস্থ হচ্ছে
- আপনি কি পরামর্শ দেন?

1026
01:22:30,195 --> 01:22:35,122
আমি মনে করি প্রত্যেক ব্যক্তি জানে কি গুরুত্বপূর্ণ
তার কাছে কারো জন্য তাকে আপস করা উচিত নয়।

1027
01:22:35,868 --> 01:22:39,372
- আমি তোমাকে ম্যাকলভার কেস বাদ দিতে বলছি।
- কেন?

1028
01:22:39,538 --> 01:22:42,667
এটি শুধুমাত্র যে কোন সংখ্যক মানুষের ক্ষতি করতে পারে,
নিজেকে সহ।

1029
01:22:42,833 --> 01:22:48,090
আমি তোমাকে কিছু বলব। আপনি যদি কিছু পেয়ে থাকেন
আমাকে বলুন, আপনি আমাকে দ্রুত বলবেন।

1030
01:22:48,255 --> 01:22:50,474
আমি আপনার রহস্যের উত্তর খুঁজে বের করব।

1031
01:22:50,632 --> 01:22:52,600
- আচ্ছা, শুভকামনা।
-আবার দেখা হবে।

1032
01:22:54,052 --> 01:22:55,599
আমার আনন্দ.

1033
01:23:10,611 --> 01:23:12,784
আরে, এটা বেশ ভালো কাজ।

1034
01:23:13,322 --> 01:23:15,620
ধন্যবাদ আমি একটা জগাখিচুড়ি.

1035
01:23:16,408 --> 01:23:18,957
আচ্ছা, আমি তাই বলব না। ঠিক নয়।

1036
01:23:19,119 --> 01:23:21,042
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

1037
01:23:21,663 --> 01:23:23,381
আপনি, বেশিরভাগই।

1038
01:23:25,000 --> 01:23:29,050
- সে আমার সম্পর্কে কি বলেছে?
- সে আমাকে তোমাকে ছাটাই করতে বলেছে।

1039
01:23:31,465 --> 01:23:33,467
এটা তার কোন কাজ না.

1040
01:23:37,387 --> 01:23:39,981
ওয়েন্ডেল কি আপনাকে সম্পর্কে বলেছেন?
আমার অস্বাস্থ্যকর ব্যাকগ্রাউন্ড?

1041
01:23:40,140 --> 01:23:42,734
- আপনার পুলিশ রেকর্ড?
- আপনি কি জানেন?

1042
01:23:42,893 --> 01:23:45,271
মিম-হুম। তাকে আমাকে বলতে হয়নি।

1043
01:23:48,190 --> 01:23:50,113
আপনি কি ড্রাগ জিনিস সম্পর্কে জানেন?

1044
01:23:50,901 --> 01:23:52,278
হ্যাঁ

1045
01:23:53,529 --> 01:23:56,578
- আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে বলতে চাই.
- তোমার লাগবে না।

1046
01:23:58,033 --> 01:24:01,287
- ওয়েল, এটা সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি ছিল যা আমাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল।
- কেন?

1047
01:24:02,913 --> 01:24:05,007
কৌতূহল, আমি জানি না।

1048
01:24:05,791 --> 01:24:08,089
আমি এটা পছন্দ করিনি, এবং আমি বন্ধ.

1049
01:24:09,294 --> 01:24:11,888
তুমি আমাকে এই সব বলছ কেন?

1050
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
আমি মনে করি আপনি কি ভাবছেন সে বিষয়ে আমি যত্নশীল।

1051
01:24:20,597 --> 01:24:25,774
নরমা, আমি কিছু জিনিস খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
আপনার স্বামীর ব্যবসা সম্পর্কে।

1052
01:24:25,936 --> 01:24:29,361
অফিস ছাড়াও,
সে কি কাগজপত্র রাখার অন্য কোন জায়গা ছিল?

1053
01:24:29,523 --> 01:24:34,279
- হ্যাঁ, বাড়িতে একটা রুম আছে।
- এই রুম সম্পর্কে কেউ জানেন?

1054
01:24:34,444 --> 01:24:37,994
না, আমি কাউকে বলিনি
পরে তারা অফিসে প্রবেশ করে।

1055
01:25:23,118 --> 01:25:24,586
কি ব্যাপার?

1056
01:25:41,178 --> 01:25:44,022
JOE: আপনার টেলিফোন কোথায়?
- ওদিকে।

1057
01:25:51,772 --> 01:25:53,820
"রেইনবো" মানে কি?

1058
01:25:53,982 --> 01:25:56,531
- রংধনু? আমি জানি না
- হ্যাঁ।

1059
01:25:56,693 --> 01:25:59,287
আমার স্বামী ব্যবসার কথা বলেনি।

1060
01:26:02,407 --> 01:26:04,830
এটা লেল্যান্ড। আমাকে শোয়েনস্টাইন দাও।

1061
01:26:06,328 --> 01:26:10,458
ডেভ, তোমার অ্যাপার্টমেন্টে যাও। আমি সেখানে থাকব
শীঘ্রই কিছু জিনিস নিয়ে আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1062
01:26:14,127 --> 01:26:16,255
"রেইনবো" মানে কি?

1063
01:26:17,631 --> 01:26:21,477
- জাহান্নামের ইচ্ছা আমি জানতাম।
- এটি এই পৃষ্ঠাগুলির প্রায় প্রতিটিতে রয়েছে।

1064
01:26:21,635 --> 01:26:24,684
আমি পরিসংখ্যান যোগ করার চেষ্টা করেছি।
তারা ভারসাম্য রাখে না।

1065
01:26:24,846 --> 01:26:28,396
আপনি কি কিছু নামের লোড পেয়েছেন
এখানে? শহরের সবচেয়ে বড় নাম।

1066
01:26:28,558 --> 01:26:31,607
কর্পোরেশনের জন্য ফর্ম। এতগুলো কেন, জো?

1067
01:26:32,938 --> 01:26:35,657
তুমি নিচে গেলে কেমন হয়
হল অফ রেকর্ডস.

1068
01:26:35,816 --> 01:26:39,696
কারা তাদের ট্যাক্স দেয় তা দেখুন...

1069
01:26:40,612 --> 01:26:42,990
যারা আইনজীবী ছিলেন
যারা তাদের পক্ষে মামলা করেছে।

1070
01:26:43,156 --> 01:26:45,750
- মাত্র কয়েকদিন সময় লাগবে।
- ঠিক আছে।

1071
01:26:47,661 --> 01:26:50,540
আহ। আমি ঝোপ. আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1072
01:26:51,206 --> 01:26:53,709
- শুভ রাত্রি, রাচেল।
মহিলা: শুভ রাত্রি, জো.

1073
01:26:53,875 --> 01:26:56,719
আমি কি তোমাকে কিছু ঠিক করতে পারি
যাওয়ার আগে খেতে?

1074
01:26:56,878 --> 01:26:59,722
না, রাচেল, আমি পূর্ণ।
যে স্টাফ ডার্মা সুন্দর ছিল.

1075
01:26:59,881 --> 01:27:02,760
ওহ, ধন্যবাদ. আপনি আমাকে চান
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু ঠিক করতে?

1076
01:27:02,926 --> 01:27:06,556
- না, প্রিয়তমা। শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, প্রিয়.

1077
01:27:06,722 --> 01:27:08,941
- ডেভিড, তোমার কি অবস্থা?
- কিছু না।

1078
01:27:09,099 --> 01:27:11,352
- এক গ্লাস চাও না?
- এক গ্লাস চাও না।

1079
01:27:11,518 --> 01:27:13,236
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.

1080
01:27:13,395 --> 01:27:16,274
- কারণ এতে কোন অসুবিধা নেই।
- কোন ঝামেলা নেই।

1081
01:27:29,494 --> 01:27:31,292
[বন্দুকের গুলি]

1082
01:27:48,555 --> 01:27:50,148
কুরান।

1083
01:28:12,829 --> 01:28:13,876
[কড়কড়ে]

1084
01:28:16,458 --> 01:28:19,462
এখন আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
তারা কি ভয় পায়?

1085
01:28:19,628 --> 01:28:24,350
তারা আমাকে দুইজনকে হত্যা করতে বাধ্য করেছে। কোথায় আছে
নোটবুক থেকে হারিয়ে যাওয়া পৃষ্ঠাগুলো?

1086
01:28:24,508 --> 01:28:27,057
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
- জো।

1087
01:28:27,219 --> 01:28:28,892
যদি বলি, আমি মরে গেছি।

1088
01:28:43,443 --> 01:28:44,945
হ্যালো।

1089
01:28:46,446 --> 01:28:47,993
হ্যালো।

1090
01:28:51,326 --> 01:28:54,170
আপনি এই দিন পালন করছেন মহান ঘন্টা.

1091
01:28:54,621 --> 01:28:56,294
[জো হাসি]

1092
01:28:56,998 --> 01:28:59,171
আমাকে বলো না তুমি ঈর্ষান্বিত।

1093
01:29:03,463 --> 01:29:05,807
ওই রেস্তোরাঁর মেয়েটা কি?

1094
01:29:06,591 --> 01:29:09,720
সে তার চোখ দিয়ে তোমাকে খাচ্ছিল,
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম।

1095
01:29:12,764 --> 01:29:15,017
আরে, এটা কি গুরুতর কিছু?

1096
01:29:21,982 --> 01:29:23,529
তুমি জানো...

1097
01:29:24,860 --> 01:29:28,910
আমি এখানে শুয়েছি
সারারাত চেষ্টা করে...

1098
01:29:30,574 --> 01:29:34,169
একটি বক্তৃতা চিন্তা করার চেষ্টা
কেন আমাদের আবার একত্র হওয়া উচিত সে সম্পর্কে।

1099
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
এটা কাজ করে না.

1100
01:29:41,459 --> 01:29:44,133
হ্যাঁ, এটা সুন্দর হবে
যে কাজ করতে কঠিন.

1101
01:29:49,593 --> 01:29:51,061
তুমি জানো...

1102
01:29:51,219 --> 01:29:52,596
[দীর্ঘশ্বাস]

1103
01:29:53,805 --> 01:29:56,274
যা আমি সবসময় ভাবতাম...

1104
01:29:56,433 --> 01:30:01,439
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল
পৃথিবীর জিনিস...

1105
01:30:05,025 --> 01:30:08,370
মূল্যবান হতে হবে, উহ, আপনি জানেন.

1106
01:30:09,821 --> 01:30:14,793
আমি বলতে চাচ্ছি, অগত্যা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
শুধু মূল্যবান।

1107
01:30:16,453 --> 01:30:22,711
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি জানেন, মানুষকে খুশি করতে
যখন আমি আমার কাজ ভালো করেছিলাম...

1108
01:30:22,876 --> 01:30:24,719
যাই হোক না কেন এটা ছিল.

1109
01:30:26,296 --> 01:30:30,301
এবং তাদের কৃতজ্ঞ হতে আমি কাছাকাছি ছিলাম।

1110
01:30:34,179 --> 01:30:37,558
এবং আমি মনে করি আমি এটি বেশ ভালভাবে পরিচালনা করেছি,
মানে...

1111
01:30:38,308 --> 01:30:41,312
আমি ছাত্রদের সাথে ভাল আছি,
জো, আমি সত্যিই.

1112
01:30:46,900 --> 01:30:49,744
কিন্তু যে সব গুরুত্বপূর্ণ নয়.

1113
01:30:53,907 --> 01:30:57,377
ঈশ্বর, আমার কি ব্যাপার?
আমি কেন বড় হতে পারি না?

1114
01:30:59,120 --> 01:31:03,500
কেন যে রোমাঞ্চ এত গুরুত্বপূর্ণ? সেই...

1115
01:31:05,293 --> 01:31:08,046
সেই গভীর, নোংরা রোমাঞ্চ।

1116
01:31:13,218 --> 01:31:15,220
আমরা কারণ জানি, কারেন.

1117
01:31:16,888 --> 01:31:20,233
কিন্তু জানাই যথেষ্ট নয়, কারেন?

1118
01:31:21,434 --> 01:31:23,528
[ফোন বাজছে]

1119
01:31:38,743 --> 01:31:42,088
- হ্যা?
- জো। আমি রেইনবো সম্পর্কে তথ্য পেয়েছি, জো.

1120
01:31:42,247 --> 01:31:45,797
<i>স্টকহোল্ডাররা সবাই সদস্য
বরো পরিকল্পনা কমিশনের।</i>

1121
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।

1122
01:31:51,214 --> 01:31:52,932
আমাকে যেতে হবে।

1123
01:31:54,009 --> 01:31:58,230
কি হয়েছিল সেই গ্যারেজে? কেন তারা
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা? যে সব সম্পর্কে কি?

1124
01:31:59,889 --> 01:32:03,985
পাড়ার কিছু গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
তাদের ঘাড় আটকে গেছে।

1125
01:32:04,144 --> 01:32:06,317
আমি তাদের কেটে ফেলব।

1126
01:32:06,479 --> 01:32:08,777
বিভাগ আপনাকে তা করতে দেবে?

1127
01:32:10,900 --> 01:32:13,824
- আমরা দেখব।
- জো।

1128
01:32:16,948 --> 01:32:18,746
নিজের যত্ন নিন।

1129
01:32:24,581 --> 01:32:26,128
[দরজা বন্ধ]

1130
01:32:40,472 --> 01:32:42,190
এটা কি, জো?

1131
01:32:43,725 --> 01:32:47,229
আমি শুধু অন্য কিছু আবিষ্কার
এই লোক ম্যাক্লভার সম্পর্কে

1132
01:32:47,395 --> 01:32:52,492
তার একটা অদ্ভুত সেন্স অফ হিউমার ছিল। রংধনু
শহরকে কভার করে এমন একটি সংস্থাকে বোঝায়।

1133
01:32:52,650 --> 01:32:56,575
- কিসের কথা বলছ?
- বরো পরিকল্পনা কমিশন।

1134
01:32:56,738 --> 01:32:58,615
আপনি জানেন কিভাবে এটি গঠিত হয়.

1135
01:32:59,282 --> 01:33:01,284
একজোড়া রাজনৈতিক প্রতিদান।

1136
01:33:01,451 --> 01:33:03,954
একজন প্রাক্তন মেয়র, একজন কাউন্সিলম্যান...

1137
01:33:04,746 --> 01:33:08,842
ব্যবসা জগতের প্রতিনিধি,
ধর্মীয় সম্প্রদায়ের কেউ।

1138
01:33:09,000 --> 01:33:11,970
রংধনু। শহর জুড়ে।

1139
01:33:12,128 --> 01:33:16,759
- তারা জমি বিক্রি করছে কেন?
- দাম বাড়াতে। বুঝতে পারছ না?

1140
01:33:16,925 --> 01:33:22,022
বোর্ড সুপারিশ করে যে শহরে কোন জমি
নতুন আবাসনের জন্য কিনতে হবে...

1141
01:33:22,180 --> 01:33:25,309
হাসপাতাল, বস্তি ক্লিয়ারেন্স প্রকল্প।

1142
01:33:25,475 --> 01:33:27,318
তারা শহরের কাছে জমি বিক্রি করছে।

1143
01:33:27,477 --> 01:33:30,981
তারা এটি একটি গানের জন্য কেনে, একে একে বিক্রি করে
অন্যের কর্পোরেশন, দাম বাড়াচ্ছে।

1144
01:33:31,147 --> 01:33:35,948
আপনি এটা পেয়েছেন. যে কারণে হাসপাতাল নেই
নির্মিত হচ্ছে এবং পুরনো বস্তিগুলো এখনো দাঁড়িয়ে আছে।

1145
01:33:36,111 --> 01:33:40,867
ততক্ষণে তারা পকেট ভরে, সেখানে
একটি পাখির ঘর তৈরি করার জন্য পর্যাপ্ত অর্থ নেই।

1146
01:33:41,032 --> 01:33:43,876
সবচেয়ে সম্মানিত নামের অর্ধেক আছে
এখানে বরো মধ্যে.

1147
01:33:44,035 --> 01:33:47,539
তারা সবসময় সম্পর্কে কথা বলছি
কিভাবে শহরের উন্নতি প্রয়োজন।

1148
01:33:47,705 --> 01:33:49,252
স্বাভাবিকভাবেই।

1149
01:33:49,833 --> 01:33:54,304
ডেভ, আমি অনেক দিন অপেক্ষা করছিলাম
সেই জারজদের পেতে। দীর্ঘ সময়।

1150
01:33:55,588 --> 01:33:56,805
[হাসি]

1151
01:33:56,965 --> 01:33:59,764
এবং তারা অন্য মানুষের নৈতিকতা বিচার করে।

1152
01:34:00,593 --> 01:34:04,848
আমাদের যে জিনিসটি খুঁজে বের করতে হবে তা হল লিঙ্ক
এই এবং ম্যাকলভারের মৃত্যুর মধ্যে।

1153
01:34:05,014 --> 01:34:08,268
আরে, হয়তো বের করতে চেয়েছিলেন
এবং হয়তো তারা তাকে চায়নি।

1154
01:34:08,434 --> 01:34:09,560
হতে পারে।

1155
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
[হুমমিং]

1156
01:34:13,481 --> 01:34:16,280
- এটা কি?
- লক্স আজ সকালে ফ্রেশ হয়ে এসেছে।

1157
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
- এখন না, সোনা।
- ব্যাগেল বাসি হয়ে যাবে।

1158
01:34:19,154 --> 01:34:22,624
- রাচেল, প্লিজ। এটা গুরুত্বপূর্ণ, আপনি করবেন?
- খেতে হবে।

1159
01:34:22,782 --> 01:34:26,753
-সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করবি?
- দেখবেন কেমন লাগছে তাকে?

1160
01:34:29,747 --> 01:34:31,749
এখন সে কাঁদবে।

1161
01:34:33,668 --> 01:34:36,797
আপনি কতবার খেয়াল করেছেন
ডঃ ওয়েন্ডেল রবার্টসের কথা বলা হয়েছে?

1162
01:34:36,963 --> 01:34:39,432
এখন, তাকে অবশ্যই বোর্ডে থাকতে হবে
অন্তত 10টি সংস্থার।

1163
01:34:43,261 --> 01:34:46,561
ডেভ, আমরা বসে আছি
বেশ বিপজ্জনক কিছু।

1164
01:34:46,723 --> 01:34:49,727
আমি আপনাকে রাহেলকে পাঠানোর পরামর্শ দিচ্ছি
তার মায়ের কাছে কয়েকদিনের জন্য।

1165
01:34:49,893 --> 01:34:51,270
আমি তাকে কি বলব?

1166
01:34:53,730 --> 01:34:56,654
- তাকে বলো তোমার একটা শিক্ষা আছে।
- অনেক ধন্যবাদ.

1167
01:34:58,818 --> 01:35:01,867
- নরমা, এটা জো.
- ওহ, হ্যালো, জো.

1168
01:35:02,030 --> 01:35:05,409
- তুমি কি আমার একটা উপকার করবে, কোন প্রশ্ন করা হয়নি?
- এটা কি?

1169
01:35:05,575 --> 01:35:08,044
আমি চাই তুমি আজ রাতে ডঃ রবার্টসকে দেখো,
তাকে ব্যস্ত রাখুন।

1170
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
জো, আপনি যদি ওয়েন্ডেলকে কিছু সন্দেহ করেন,
আপনি ভুল করছেন

1171
01:35:11,122 --> 01:35:15,172
আমি তার অফিসে থাকব তাই সে যদি আসে
বিল্ডিংয়ের কাছাকাছি কোথাও, আপনি আমাকে কল করুন।

1172
01:35:15,335 --> 01:35:18,555
ঠিক আছে।
তুমি আমাকে কখন তাকে দেখতে চাও?

1173
01:35:18,713 --> 01:35:20,306
আহ, প্রায় আটটা বাজে।

1174
01:35:21,257 --> 01:35:23,305
জো, সাবধান।

1175
01:35:23,468 --> 01:35:25,311
চিন্তা করবেন না, আমি করব।

1176
01:35:27,138 --> 01:35:29,687
- ডেভ, আমার একটা উপকার করো, তুমি করবে?
- কি?

1177
01:35:29,849 --> 01:35:33,945
ঘর থেকে বের হবেন না। যদি কেউ
ডোরবেল বাজায়, উত্তর দিও না।

1178
01:35:34,103 --> 01:35:37,733
- আমি যা শুনতে চাইনি ঠিক তাই।
- এবং আরেকটি জিনিস.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:40,948
যদি আপনি আপনার চুইংগাম গিলে ফেলেন
অথবা সিগারেট ফুরিয়ে গেছে, আমাকে কল করুন।

1180
01:35:41,110 --> 01:35:43,989
তুমি আমার কথা ঠিকই শুনবে,
এবং আমার একটি টেলিফোন প্রয়োজন হবে না.

1181
01:35:44,155 --> 01:35:46,783
জো, তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

1182
01:35:47,533 --> 01:35:49,752
রাহেলকে বলবে?
তার মায়ের কাছে যেতে?

1183
01:35:49,911 --> 01:35:52,334
ডেভ। শীষ।

1184
01:36:53,474 --> 01:36:55,772
[ফোন বাজছে]

1185
01:37:08,614 --> 01:37:11,618
- হ্যাঁ?
- জো, সে আসছে।

1186
01:37:11,784 --> 01:37:12,831
<i>কি?</i>

1187
01:37:12,994 --> 01:37:15,964
বিল্ডিংয়ে এসে থামলেন
কিছু কাগজপত্র নিতে তার আছে.

1188
01:37:16,122 --> 01:37:17,965
এই প্রথম সুযোগ ছিল আমাকে কল করার।

1189
01:37:18,124 --> 01:37:22,004
- তুমি কোথায়?
- আমি নিচে আছি তিনি এখন তার পথে আছে.

1190
01:37:22,170 --> 01:37:23,513
ঠিক আছে।

1191
01:37:46,069 --> 01:37:49,164
দরজা বন্ধ করুন, ডাক্তার।
পিছন ফিরবেন না।

1192
01:37:50,531 --> 01:37:52,408
এটা হাস্যকর।

1193
01:37:53,785 --> 01:37:55,287
মিম-হুম।

1194
01:37:57,121 --> 01:37:59,920
আপনি কি আপনার সমস্ত রোগীর টেপ রাখেন?

1195
01:38:00,958 --> 01:38:02,926
না, শুধুমাত্র মাঝে মাঝে।

1196
01:38:03,503 --> 01:38:06,632
কখনও কখনও জিনিস আছে
আমি চাই না একজন সচিবও শুনুক।

1197
01:38:07,507 --> 01:38:09,680
ম্যাকলভার আপনার কাছে ক্লিনিক্যালি আসে?

1198
01:38:10,301 --> 01:38:12,599
না, তিনি করেননি। এটা অন্য কিছু।

1199
01:38:14,263 --> 01:38:16,937
আমি যে অন্য কিছু শুনতে চাই.
তাদের খেলা.

1200
01:38:17,934 --> 01:38:19,686
যাও, খেলো।

1201
01:38:25,608 --> 01:38:27,702
জো, আপনি এটা করতে চান না.

1202
01:38:27,860 --> 01:38:30,329
হ্যাঁ, আমি করি। তাদের খেলা.

1203
01:38:43,000 --> 01:38:45,469
তুমি এটা শুনতে চাও না, জো.

1204
01:38:46,587 --> 01:38:51,093
কি ব্যাপার, ডাক্তার? আপনি ভয় পান
আমি রেইনবো সম্পর্কে খুব খুঁজে বের করব?

1205
01:38:51,259 --> 01:38:53,557
না, না। এটা অন্য কিছু।

1206
01:38:53,719 --> 01:38:56,563
তিনি শুধু ক্ষণস্থায়ী রংধনু সম্পর্কে কথা বলেন.

1207
01:38:57,807 --> 01:39:00,777
আপনি রংধনু সম্পর্কে জানতেন,
আপনি করেননি, ডাক্তার?

1208
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
আমি পর্যন্ত জানতাম না, আহ,
তিনি এই টেপ তৈরি করেছেন।

1209
01:39:05,064 --> 01:39:06,691
এগিয়ে যান।

1210
01:39:18,578 --> 01:39:20,751
<i>মানুষ [টেপে]:
আমার নাম কলিন ম্যাক্লভার৷</i>

1211
01:39:20,913 --> 01:39:25,760
<i>আমার বয়স 38 বছর, এবং আমি...
আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না।</i>

1212
01:39:25,918 --> 01:39:27,591
ওয়েন্ডেল:
আপনাকে করতে হবে।

1213
01:39:28,254 --> 01:39:31,349
কলিন: <i>আমি এই টেপ তৈরি করছি
কারণ আমি ডাঃ রবার্টসকে সাফ করতে চাই।</i>

1214
01:39:31,507 --> 01:39:33,930
<i>রেইনবোর সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না।</i>

1215
01:39:34,093 --> 01:39:36,061
<i>আমি তার নাম ব্যবহার করেছি।</i>

1216
01:39:36,762 --> 01:39:42,019
<i>আমি এটাও তৈরি করছি কারণ আমি ড.
রবার্টস আমার উপর কিছু আছে

1217
01:39:43,269 --> 01:39:46,648
<i>আমি চাই সে এটি ব্যবহার করুক
যে কোন উপায়ে তিনি উপযুক্ত দেখেন...</i>

1218
01:39:46,814 --> 01:39:50,819
<i>ক্ষেত্রে যে নিদর্শনগুলি নেতৃত্ব দেয়৷
যে সন্ধ্যায় আমি সম্পর্ক করতে যাচ্ছি...</i>

1219
01:39:50,985 --> 01:39:53,488
<i>আবার নিজেদেরকে প্রকাশ করুন।</i>

1220
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
<i>আমি কোথায় শুরু করব?</i>

1221
01:39:57,366 --> 01:39:58,743
<i>উহ...</i>

1222
01:39:58,910 --> 01:40:01,379
<i>আমি কি সেই রাত দিয়ে শুরু করব?</i>

1223
01:40:01,537 --> 01:40:03,380
<i>ওয়েনডেল"।
এগিয়ে যান। টেপ চলছে।</i>

1224
01:40:07,001 --> 01:40:08,503
<i>কলিন: এখন, আমার একটি সুন্দর স্ত্রী ছিল।</i>

1225
01:40:08,669 --> 01:40:12,390
<i>আমি সফল ছিলাম।
সবাই ভেবেছিল এটা ছিল অসাধারণ।</i>

1226
01:40:12,548 --> 01:40:14,550
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1227
01:40:17,428 --> 01:40:18,975
এখানেই থাক।

1228
01:40:24,143 --> 01:40:27,113
ঠিক আছে, পার্টি শেষ।
আপনার পথে, বন্ধুরা. বাইরে।

1229
01:40:27,271 --> 01:40:30,946
ছেলেঃ দুঃখিত।
কলিন: আসুন। এখান থেকে যাও।

1230
01:40:31,484 --> 01:40:33,532
- চমৎকার গাড়ী, বাবা.
- তাড়াতাড়ি বের হও।

1231
01:40:33,694 --> 01:40:36,698
- আমাকে রেঙ্ক করবেন না বাবা। আমি গাড়ী পছন্দ.
-এখন এখান থেকে চলে যাও!

1232
01:40:36,864 --> 01:40:40,619
আরে, আমার সাথে কঠিন আচরণ করবেন না।
আপনি একটি ভোঁদড়. একটি নোংরা কুয়ার.

1233
01:40:41,661 --> 01:40:45,131
তুমি ছোট্ট জারজ, আমি মারতে পারতাম
আপনি এখনই এখান থেকে যাও!

1234
01:40:45,289 --> 01:40:48,919
<i>কলিন: আপনি বলেছিলেন যে এমন কিছু নেই
উভকামী হিসাবে।</i>

1235
01:40:50,461 --> 01:40:54,261
<i>আপনি বলেছেন শুধুমাত্র সমকামীরা ছিল
প্রত্যয় ছাড়াই

1236
01:40:55,424 --> 01:40:57,267
<i>বাঁকানোর চিন্তা...</i>

1237
01:40:57,426 --> 01:41:01,226
<i>অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘুরে আসা
তাদের একটিতে...</i>

1238
01:41:01,389 --> 01:41:04,859
<i>আমাকে ভয় দেখিয়েছে
এবং আমাকে রাগে অসুস্থ করে তুলেছে

1239
01:41:05,017 --> 01:41:09,397
<i>আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
আমি ওয়াটারফ্রন্ট সম্পর্কে শুনেছি।</i>

1240
01:41:09,564 --> 01:41:11,987
<i>লোকেরা হাসাহাসি করে এবং এটা নিয়ে রসিকতা করে।</i>

1241
01:41:12,650 --> 01:41:18,874
<i>আমার আগে মাত্র দুটি অভিজ্ঞতা ছিল,
একবার কলেজে, একবার সেনাবাহিনীতে।</i>

1242
01:41:19,615 --> 01:41:23,040
<i>আমি ভেবেছিলাম আমি এটাকে আমার জীবন থেকে বের করে নিয়েছি,
কিন্তু আমার ছিল না।</i>

1243
01:41:24,161 --> 01:41:26,004
<i>আমি তাদের দিকে তাকালাম।</i>

1244
01:41:27,498 --> 01:41:29,967
<i>আমি কি এমন ছিলাম?</i>

1245
01:41:30,126 --> 01:41:32,003
<i>ওহ, আমার ঈশ্বর।</i>

1246
01:41:32,837 --> 01:41:36,341
<i> বাঁকানো মুখ। বহিষ্কৃত।</i>

1247
01:41:37,216 --> 01:41:41,346
<i>জীবন ছায়ায় বাস করত।
সর্বদা লক্ষ লক্ষ বিপদের শিকার।</i>

1248
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
<i>লোকেরা বুঝতে পারে না আমরা কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।</i>

1249
01:41:45,516 --> 01:41:47,814
<i>আমি একটি পরিবারে বড় হয়েছি
যে স্বীকার করবে না...</i>

1250
01:41:47,977 --> 01:41:52,027
<i>যে এমন একটা জিনিস ছিল
এই পৃথিবীতে একজন সমকামী হিসেবে

1251
01:41:52,189 --> 01:41:54,237
<i>এবং আমি এখানে ছিলাম...</i>

1252
01:41:54,400 --> 01:41:57,119
<i>এবং আমি এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারিনি।</i>

1253
01:41:57,278 --> 01:41:59,576
<i>আমি থামাতে পারিনি।</i>

1254
01:42:00,323 --> 01:42:03,918
<i>আমি ভেবেছিলাম যদি আমি একটা রাত কাটাতে পারতাম...</i>

1255
01:42:04,076 --> 01:42:07,080
<i>আমি এটাকে আমার সিস্টেম থেকে বের করতে পারতাম।</i>

1256
01:42:07,246 --> 01:42:10,921
<i>আরও একবার।</i>

1257
01:42:16,380 --> 01:42:18,382
[হালকা জ্যাজ বাজানো]

1258
01:42:34,523 --> 01:42:36,525
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1259
01:43:08,099 --> 01:43:09,942
মাফ করবেন, বন্ধুরা।

1260
01:43:14,355 --> 01:43:15,823
হ্যালো।

1261
01:43:17,900 --> 01:43:19,402
হ্যালো।

1262
01:43:20,528 --> 01:43:22,405
আপনি কি পান করতে চান?

1263
01:43:23,823 --> 01:43:25,291
যেকোনো কিছু-

1264
01:43:27,201 --> 01:43:28,794
মস.

1265
01:43:29,620 --> 01:43:33,545
আমরা কি কিছু স্কচ এবং জল পেতে পারি,
দয়া করে? ঠিক আছে?

1266
01:43:33,708 --> 01:43:35,051
ফাইন।

1267
01:44:11,537 --> 01:44:13,164
কি ব্যাপার?

1268
01:44:16,959 --> 01:44:19,337
তুমি একটা লাজুক, তাই না?

1269
01:44:23,632 --> 01:44:25,600
আপনি একটি পায়খানা রানী.

1270
01:44:28,053 --> 01:44:31,227
আপনি যে ধরনের মনে হয়
সে মানুষকে বোকা বানাচ্ছে। ভুলে যাও।

1271
01:44:33,517 --> 01:44:36,896
আমি জানতাম তুমি সমকামী
যে মুহুর্তে আপনি বারে প্রবেশ করেছিলেন।

1272
01:44:37,563 --> 01:44:39,406
আপনি কিভাবে জানতে পারে?

1273
01:44:40,649 --> 01:44:42,868
আমরা একে অপরকে চিনি।

1274
01:44:47,656 --> 01:44:50,330
আপনি যেভাবে হেঁটেছিলেন সে সম্পর্কে কিছু।

1275
01:44:54,497 --> 01:44:56,716
চোখ সম্পর্কে কিছু.

1276
01:44:58,584 --> 01:45:02,054
কি ব্যাপার তোমার?!
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1277
01:45:02,213 --> 01:45:05,342
তোমার কি ব্যাপার? আমাকে ছেড়ে দাও.

1278
01:45:05,508 --> 01:45:07,351
আমি পুলিশ ডাকবো, শুনছো? যেতে দাও!

1279
01:45:10,554 --> 01:45:14,149
- না! এটা করবেন না!
- অপারেটর? অপারেটর, আমি কথা বলতে চাই...

1280
01:45:14,308 --> 01:45:16,481
- তুমি কুত্তা.
- আহ!

1281
01:45:29,949 --> 01:45:30,950
[YELPS]

1282
01:45:37,873 --> 01:45:39,875
[হাঁপাচ্ছে]

1283
01:45:43,045 --> 01:45:48,051
<i>কলিন: আমি একজনকে হত্যা করতাম, আরেকজনকে
আমি কিছু করার জন্য মারা যাচ্ছিলাম।</i>

1284
01:45:48,217 --> 01:45:52,848
<i>যখন ঘোষণা করা হয়েছিল যে টেসলাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল,
আমার কিছু অনুভব করা উচিত ছিল, আমি জানি

1285
01:45:53,013 --> 01:45:57,735
<i>আমি এখন দায়ী ছিলাম
দুই পুরুষের মৃত্যুর জন্য।</i>

1286
01:45:59,311 --> 01:46:01,780
<i>কিন্তু আমি কখনই খুব বেশি অনুভব করিনি।</i>

1287
01:46:01,939 --> 01:46:03,156
[দীর্ঘশ্বাস]

1288
01:46:03,315 --> 01:46:08,162
<i>দেখুন, আমি আরও অপরাধী বোধ করছিলাম
একজন খুনির চেয়ে সমকামী হওয়া সম্পর্কে।</i>

1289
01:46:28,799 --> 01:46:33,646
তিনি ট্র্যাকের ছাদ থেকে লাফ দেন
তিনি এই টেপ তৈরি করার কয়েক সপ্তাহ পর।

1290
01:46:47,693 --> 01:46:51,163
আপনি কি ঘটবে অনুমান
আমরা যদি এই জিনিসগুলি পাবলিক করি?

1291
01:46:51,864 --> 01:46:53,662
আপনি জানেন কি হবে.

1292
01:46:54,909 --> 01:46:58,789
আপনি লেইকম্যান মামলার জন্য বিখ্যাত।
এটা ছিল আন্তর্জাতিক সংবাদ।

1293
01:46:58,954 --> 01:47:00,297
তারা আপনাকে ক্রুশবিদ্ধ করবে.

1294
01:47:02,166 --> 01:47:03,884
হয়তো তাদের উচিত।

1295
01:47:05,878 --> 01:47:08,882
আমি জানতাম যে গরীব জারজ একজন মানসিক রোগী।

1296
01:47:09,506 --> 01:47:13,101
হুম। তিনি অবাস্তব থেকে বাস্তব জানতেন না।

1297
01:47:14,053 --> 01:47:17,273
কিন্তু আমি প্রমোশনের সুযোগ দেখেছি...

1298
01:47:17,431 --> 01:47:19,729
এবং পেতে
হুক বন্ধ বিভাগ.

1299
01:47:21,101 --> 01:47:23,980
আমি খুব বেশি অপরাধবোধে লিপ্ত হব না।

1300
01:47:24,772 --> 01:47:30,654
সর্বোপরি, বাকি বিভাগ ছিল,
টেসলের আইনজীবী, বিচারক, সংবাদপত্র।

1301
01:47:31,946 --> 01:47:33,994
ওহ, আপনি ভয়ঙ্কর ভাল, ডাক্তার.

1302
01:47:34,156 --> 01:47:35,533
হে.

1303
01:47:36,116 --> 01:47:38,619
এটা বোঝা সহজ
আপনি কেন এমন একটি সমৃদ্ধ ব্যবসা করেন।

1304
01:47:38,786 --> 01:47:41,335
আপনি ভয়ঙ্কর ভাল
মানুষ হুক বন্ধ পেতে.

1305
01:47:41,497 --> 01:47:44,876
আমরা অনেক হুক উপর আছে.
আমি মনে করি যে সমস্যার অংশ.

1306
01:47:45,042 --> 01:47:46,510
এটা কি?

1307
01:47:48,045 --> 01:47:51,390
আমি এটা ছিল
কারণ আমরা দায়িত্ব পালন করি না।

1308
01:47:54,426 --> 01:47:56,178
নরমা সম্পর্কে কি?

1309
01:47:57,096 --> 01:47:59,770
আপনি তাকে খুঁজে বের করতে চান
কলিন আসলে কি ছিল?

1310
01:48:00,432 --> 01:48:05,108
আপনি তাকে তার বাকি জন্য ভূতুড়ে হতে চান
কাগজে মুদ্রিত গল্প দ্বারা জীবন?

1311
01:48:05,771 --> 01:48:07,523
না, আমি করি না।

1312
01:48:09,024 --> 01:48:11,698
না। আমি করি না।

1313
01:48:13,570 --> 01:48:16,744
রেইনবো সম্পর্কে কি, ডাক্তার?
সেটাও কি আমরা ভুলে যাই?

1314
01:48:20,411 --> 01:48:23,961
আমরা কি পছন্দ আছে
পরিস্থিতিতে?

1315
01:48:26,417 --> 01:48:28,169
কি পছন্দ?

1316
01:48:34,466 --> 01:48:36,560
সুদৃশ্য ফলক, ডাক্তার.

1317
01:48:37,219 --> 01:48:39,517
সুন্দর কথাও।

1318
01:48:39,680 --> 01:48:42,274
"দাতব্য এবং সমবেদনা।

1319
01:48:42,433 --> 01:48:44,777
তার খুব ভালো কাজের জন্য।"

1320
01:48:45,144 --> 01:48:47,272
হে. "ভাল কাজ।"

1321
01:48:48,147 --> 01:48:53,153
একজন মানুষ খুন করেছে বলে সে
তিনি একজন সমকামী তা জানতে চাননি।

1322
01:48:53,318 --> 01:48:55,571
এবং আপনি এটি সম্পর্কে নীরব থাকতে যাচ্ছেন.

1323
01:48:55,738 --> 01:48:59,788
নেই কোনো ভালো হাসপাতাল বা বাড়ি
কারণ অন্যরা তাদের পকেটে লাইন করছে...

1324
01:48:59,950 --> 01:49:02,328
এবং আপনি যাচ্ছেন
যে সম্পর্কে চুপ থাকুন।

1325
01:49:03,662 --> 01:49:06,040
দুর্গন্ধে বড় হচ্ছে শিশুরা।

1326
01:49:07,416 --> 01:49:11,637
এবং আপনি তাদের সাহায্য করার একটি সুযোগ আছে,
যতই ছোট হোক...

1327
01:49:11,795 --> 01:49:14,218
কিন্তু আপনি করতে যাচ্ছেন না
এটা সম্পর্কে কিছু, আপনি?

1328
01:49:17,718 --> 01:49:19,345
আর তুমি?

1329
01:49:20,137 --> 01:49:22,060
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1330
01:49:24,016 --> 01:49:25,814
ম্যান 1: এখানে তিনি।
ম্যান 2: আরে, জো।

1331
01:49:25,976 --> 01:49:28,320
- এই দিকে তাকাও, জো.
- ধন্যবাদ, জো.

1332
01:49:28,479 --> 01:49:32,200
লেল্যান্ড, তারা বলে আপনি অভিযুক্ত
পুরো বরো পরিকল্পনা কমিশন।

1333
01:49:32,357 --> 01:49:36,487
- কিছু লোক মনে করে আপনি আপনার রকার থেকে দূরে আছেন।
- তাদের বলুন অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে কথা বলতে।

1334
01:49:37,154 --> 01:49:40,624
- তাদের বলুন অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে কথা বলতে।
- আরে, লেল্যান্ড।

1335
01:49:41,325 --> 01:49:43,077
ফারেল তোমাকে দেখতে চায়।

1336
01:49:51,251 --> 01:49:53,970
জো. আমি, আহ...

1337
01:49:54,838 --> 01:49:56,010
আচ্ছা...

1338
01:49:56,173 --> 01:49:58,267
বিশ্বাস রেখো সোনা।

1339
01:50:07,726 --> 01:50:11,731
ফারেল: তুমি বোকা।
এই লোকেদের সাথে আপনি কখনই জয়ী হবেন না।

1340
01:50:13,982 --> 01:50:17,327
- আমরা বিচারে দেখব.
- তুমি কখনো জিতবে না।

1341
01:50:18,153 --> 01:50:20,906
হুহ. অন্তত তারা জানবে
তারা একটি প্রতিযোগিতায় ছিল।

1342
01:50:21,073 --> 01:50:26,250
মানুষ একটা অভিশাপ দিতে না.
ছয় মাসের মধ্যে রেনবো আবার অ্যাকশনে ফিরবে।

1343
01:50:27,704 --> 01:50:29,251
সম্ভবত.

1344
01:50:30,332 --> 01:50:33,632
নেট রেজাল্ট কি জানেন
এই পুরো জিনিস হতে যাচ্ছে?

1345
01:50:33,794 --> 01:50:36,172
বিভাগ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

1346
01:50:39,091 --> 01:50:42,561
না, টম, আমি কখনোই ডিপার্টমেন্টকে আঘাত করব না,
আপনি এটা জানেন।

1347
01:50:46,682 --> 01:50:49,231
এই আপনি হুক বন্ধ নিতে হবে.

1348
01:50:50,144 --> 01:50:54,194
আপনি সব পথ যেতে পারে.
আপনি প্রধান করতে পারেন.

1349
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
না, আমি জানতাম যে আমি এটা করতে পারব না।

1350
01:50:59,987 --> 01:51:02,240
একটা কথা বল।
কেন এমন করছেন?

1351
01:51:04,992 --> 01:51:07,245
কারণ আমি একজন ভালো পুলিশ ছিলাম।

1352
01:51:08,078 --> 01:51:10,627
আমি এমন জিনিস দেখেছি যা আমাকে আতঙ্কিত করেছিল।

1353
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি এটির উপরে।

1354
01:51:13,375 --> 01:51:14,843
কিন্তু আমি ছিলাম না।

1355
01:51:15,586 --> 01:51:17,133
না, আমি বের হতে চাই।

1356
01:51:17,296 --> 01:51:19,890
কারণ লড়াই করার কিছু আছে...

1357
01:51:20,048 --> 01:51:23,052
এবং আমি যুদ্ধ করতে পারি না
আমি এখানে থাকার সময় তাদের।

1358
01:51:23,218 --> 01:51:24,515
তাই, টম.

1359
01:51:30,809 --> 01:51:34,439
আমি এটা সম্পর্কে যখন শুনেছি
গতকাল, আমি তোমাকে ঘৃণা করেছি।

1360
01:51:34,605 --> 01:51:36,778
আমি এটার একটি কথাও বিশ্বাস করিনি।

1361
01:51:38,066 --> 01:51:39,989
তারপর আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1362
01:51:40,652 --> 01:51:42,120
আমি এটা জানতাম.

1363
01:51:42,613 --> 01:51:45,036
আমি জানতাম এটা সব সত্য ছিল.

1364
01:51:48,827 --> 01:51:50,044
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1365
01:51:54,082 --> 01:51:55,834
আচ্ছা...

1366
01:51:56,001 --> 01:52:00,472
আমি আমার জীবনের 20 বছর বিভাগের সাথে কাটিয়েছি।
এখন আমি নিজের জন্য বাঁচতে শুরু করব।

1367
01:52:01,465 --> 01:52:03,092
আপনি কি তার কাছে ফিরে যাচ্ছেন?

1368
01:52:04,927 --> 01:52:06,645
আমি জানি না

1369
01:52:08,472 --> 01:52:12,022
এটা ঘষা খুব সহজ নয়
আপনার জীবনের সমস্ত বছর।

1370
01:52:16,855 --> 01:52:18,573
শুভ রাত্রি, জো.

1371
01:52:22,152 --> 01:52:23,950
শুভ রাত্রি, নরমা।

1372
01:52:46,927 --> 01:52:51,148
MAN <i>[রেডিওতে]: 19 তারিখের সমস্ত গাড়ি
19তম স্কোয়াডের প্রিন্সিক্ট এবং গোয়েন্দারা।</i>

1373
01:52:51,306 --> 01:52:57,029
<i>69 তম স্ট্রিট এবং তৃতীয় এভিনিউতে এগিয়ে যান।
গুলি ছুড়েছে। একজন পুরুষ হল DOA...


